７課-Step２　動　詞　初級編

 

定移動動詞と不定移動動詞

例えば、「子ども達は、学校へ（歩いて）行っている」をロシア語で言う場合、2つの動詞で表せる。

1) Де́ти иду́т в шко́лу. 2) Де́ти хо́дят в шко́лу.

「向かっている」…１つの方向、単数回の移動 「かよっている」…２つ以上の方向、複数回の移動

１）のような動詞を「定移動動詞」と呼ぶ。
２）のような動詞を「不定移動動詞」と呼ぶ。

 

移動動詞のうち、以下の一覧表にあるような動詞は、定移動と不定移動のペアを持つ。
なお、このサイトでは、これ以降、定移動を[→]、不定移動を[⇔]で表すことにする。

 

歩いて行っている

動詞	定	я	ты	он	мы	вы	они※
идти́	→	иду́	идёшь	идёт	идём	идёте	иду́т
ходи́ть	⇔	хожу́	хо́дишь	хо́дит	хо́дим	хо́дите	хо́дят

連れて行っている

動詞	定	я	ты	он	мы	вы	они
вести́	→	веду́	ведёшь	ведёт	ведём	ведёте	веду́т
води́ть	⇔	вожу́	во́дишь	во́дит	во́дим	во́дите	во́дят

載せて行っている

動詞	定	я	ты	он	мы	вы	они
везти́	→	везу́	везёшь	везёт	везём	везёте	везу́т
вози́ть	⇔	вожу́	во́зишь	во́зит	во́зим	во́зите	во́зят

持って行っている

動詞	定	я	ты	он	мы	вы	они
нести́	→	несу́	несёшь	несёт	несём	несёте	несу́т
носи́ть	⇔	ношу́	но́сишь	но́сит	но́сим	но́сите	но́сят

乗って行っている

動詞	定	я	ты	он	мы	вы	они
е́хать	→	е́ду	е́дешь	е́дет	е́дем	е́дете	е́дут
е́здить	⇔	е́зжу	е́здишь	е́здит	е́здим	е́здите	е́здят

飛んで行っている

動詞	定	я	ты	он	мы	вы	они
лете́ть	→	лечу́	лети́шь	лети́т	лети́м	лети́те	летя́т
лета́ть	⇔	лета́ю	лета́ешь	лета́ет	лета́ем	лета́ете	лета́ют

泳いで行っている

動詞	定	я	ты	он	мы	вы	они
плыть	→	плыву́	плывёшь	плывёт	плывём	плывёте	плыву́т
пла́вать	⇔	пла́ваю	пла́ваешь	пла́вает	пла́ваем	пла́ваете	пла́вают

走って行っている

動詞	定	я	ты	он	мы	вы	они
бежа́ть	→	бегу́	бежи́шь	бежи́т	бежи́м	бежи́те	бегу́т ※
бе́гать	⇔	бе́гаю	бе́гаешь	бе́гает	бе́гаем	бе́гаете	бе́гают

※不規則変化；規則的なら–ят(-ат)などの語尾になるはずだが、不規則的に–утとなる。

 

定移動動詞も不定移動動詞も、どちらも不完了体なので、訳語を「～ている」としている。
ただし、翻訳の都合上「～ている」となっていない箇所もある。

 

定移動動詞[→]と不定移動動詞[⇔]の使いわけ

 

「今している　[→]　」 と 「毎日している　[⇔]　」

私は今、君のところへ行っている。[→] 私は毎日、彼女のところへ行っている。[⇔]

Сейча́с я иду́ к тебе́. Ка́ждый день я хожу́ к подру́ге.

 

「一箇所の目的地に一度　[→]」 と 「目的地が多数　[⇔]　」

私は昨日、医者に行くのにずいぶん歩いた。[→] 私は昨日、町中を歩き回っていた。[⇔] 日本へ行ってはいけない。[→] 他の国へ行ってはいけない。[⇔]

Вчера́ я до́лго шёл к вра́чу. Вчера́ я ходи́л по го́роду. Нельзя́ лете́ть в Япо́нию. Нельзя́ лета́ть в други́е стра́ны

 

「行ってきた。今は、戻っている　[⇔]　」 と 「当時、そこに居た／行ったことがある（経験）」

私は今日、映画館へ行ってきた。[⇔] 私は今日、映画館に居た。[⇔] 行ったことがある。※ロシア語ではどちらも同じ文

Сего́дня я ходи́л в кино́. Я был в кино́.

 

 

移動動詞で、意味にバリエーションがあるもの

 

идти́；１）雨などが降る、２）服などが似合う、３）路線が走る、４）水が出る

１）今、雨が降っている。 ２）紺色のワンピースは彼女にとても似合っている。 ３）どのバスが駅まで行きますか？ ４）シャワーから熱いお湯が出ません。

Сейча́с идёт до́ждь. Си́нее пла́тье о́чень ей идёт. Како́й авто́бус идёт до вокза́ла? Из ду́ша не идёт горя́чая вода́.

 

вести́, води́ть；１）人を場所へ連れて行く（案内する）、２）車を運転する、

１）彼は彼女をカフェに連れて行っている。[→] / [⇔] ２）気をつけて運転しなさい。[→] / [⇔]

Он ведёт / во́дит подру́гу в кафе́. Веди́те / Води́те осторо́жно!.

 

везти́, вози́ть；１）人を場所へ車に乗せて行く、　２）車で物を場所へ運ぶ

１）彼は彼女をカフェに連れて行っている。[→] / [⇔] ２）気をつけて運転しなさい。[→] / [⇔]

Он ведёт / во́дит подру́гу в кафе́. Веди́те / Води́те осторо́жно!.

 

нести́, носи́ть；１）持って運ぶ　２）身に着けている（носи́тьのみ）

１）彼は料理を運んでいる。[→] / [⇔] ２）彼はメガネをかけている。[⇔]

Он несёт / но́сит блю́до. Он но́сит очки́.

 

лете́ть, лета́ть；１）飛行機に乗る　２）飛ぶ

１）彼は飛行機で東京に行った[→] ／行ってきた。[⇔] ２）飛行機が空を飛んでいる。[→] / [⇔]

Он лете́л / лета́л в То́кио. Самолёт лети́т / лета́ет в не́бе.

 

плы́ть, пла́вать；１）泳ぐ、２）船で行く

１）彼は川を渡った。[→] / 海で泳いだ。[⇔] ２）私は船に乗るのが好きだ。[⇔] 　　私は船でオーストラリアに行った。[→]

Он плыл че́рез ре́ку / пла́вал в мо́ре. Я люблю́ пла́вать на кора́бле. Я плыву́ на кора́бле в Австра́лию.

派生の例

接頭辞＋移動動詞（例；идти́）
※接頭辞＋移動動詞による派生で、動詞の体が変わる場合もある。次項で詳述。

пойти́ прийти́* уйти́ войти́* вы́йти* подойти́* отойти́* пройти́ перейти́ обойти́* дойти́ зайти́ сойти́	出かける 来る 去る 入る 出る 近づく 離れる 通る 渡る 回りこむ 着く 寄って行く 降りて行く	例）今から医者へ行く。 例）5時に君のところへ行く。 例）ここを出なきゃならない。 例）入ってもいい？ 例）どこから出られるの？ 例）もっと近くに来て！ 例）出て行け！ 例）すみません、通ってもいい？ 例）彼女は橋を渡った。 例）湖を迂回しなきゃね。 例）駅までどうやって行くの？ 例）銀行へ寄っていくよ。 例）彼はバス停で降りた。	Сейча́с я пойти́ к вра́чу. Я приду́ к вам в 5 часо́в. Нам ну́жно уйти́ отсю́да. Мо́жно войти́? Отку́да мо́жно вы́йти? Подойти́ побли́же! Отойти́ от меня́! Извини́те, мо́жно пройти́? Она́ перешла́ мост. Вам на́до обойти́ о́зера. Как дойти́ до вокза́ла? Я зайду́ в банк. Он сошёл на остано́вке.

*　идти́に接頭辞が着くと、--йти́となる。ただし、прийти́, вы́йтиには注意。

	я	ты	он/она	мы	вы	они
идти́	иду́	идёшь	идёт	идём	идёте	иду́т
接頭辞＋йти́	--йду́	--йдёшь	--йдёт	--йдём	--йдёте	--йду́т
прийти́	приду́	придёшь	придёт	придём	придёте	приду́т
вы́йти	вы́йду	вы́йдешь	вы́йдет	вы́йдем	вы́йдете	вы́йдут

выが付いて完了体動詞になったものは、выにアクセントを置く。（例外あり）
в-, под-, от-, об-などの接頭辞は、後続する音によりво-, подо-, ото-, обо-と音便変化することがある。

 

派生した移動動詞の体

идти́ と ходи́тьという定 / 不定の移動動詞と、接頭辞 при  を例に挙げて説明する。

変化例	構造の説明
при + идти́ = прийти́ при + ходи́ть = приходи́ть	接頭辞＋行っている[→] ＝ 来る[→] 接頭辞＋行っている[⇔] ＝ 来ている[⇔]

 

接頭辞がつかない移動動詞は、定・不定のどちらも「～している」不完了体なのだが、
接頭辞が付いて派生するとき、動詞の体は次のようになる。

 

接頭辞＋定移動動詞　[→]「～している」（不完了体）＝「～する」（完了体）

 

接頭辞＋不定移動動詞[⇔]「～している」（不完了体）＝「～している」（不完了体）

 

 

 

идти́ / ходи́тьの使い分けは次例のように。

例）私のところに来てください。（今回一度だけ） 例）また来てくださいね。（何度も）

Приди́те ко мне́! Приходи́те ещё!

 

移動動詞の体のペア

移動動詞に接頭辞がついたとき、以下のような動詞の体のペアができる。（一部例外アリ）

※注意点！
пойти́ とпоходи́ть は動詞の体のペアにはならない。
сойти́ とсходи́ть は「降りる」という意味で、動詞の体のペアを成す。
ただし、「（買い物などに）行ってくる」という意味でのсходи́тьは完了体で、ペアの不完了体はない。

 

 

動詞の派生

日常的によく使う動詞のうち派生が多いものは、枝分かれのイメージをつかんでおいたほうが良い。

 

 

 

接頭辞の機能

よく使われる接頭辞を以下の表にまとめた。
なお、下記表内の動詞例は完了体のものを多く取り上げたが、
その理由は完了体のほうが単語が短いというページレイアウトの都合であって、
不完了体の例が少ないわけではない。

接頭辞	機能	動詞例
по	その時・場所で行なう 一定時間行なう	пойти́ 出発する、показа́ть 見せる、 поня́ть 理解する походи́ть 歩き回っている、посмотре́ть 見る、поду́мать 考える
в	内部へ移動する 起動する	войти́  入る、ввезти́ 運び込む、 вста́вить 入れる вста́ть 起き上がる、включи́ть スイッチを入れる
вы	外部へ移動する 目的を達成する	вы́йти 出る、вы́везти 運び出す、 вы́брать 選び出す вы́играть 勝つ、выте́реть 拭きあげる、вы́ключить スイッチを消す
при	来る 受ける	прие́хать 来る、прибы́ть 到着する принима́ть 受け入れている、приме́рить 採寸する
у	すっかり～してしまう はっきりする	уе́хать 去る、уста́ть 疲れる、 убра́ть 片付ける узна́ть （知らなかったことに）気づく、уви́деть （見えなかったものが）見える
под	近づいていく 下方で行なう 前もって行なう	подойти́  近づく подня́ть 持ち上げる、поддержа́ть 支える подожда́ть しばらく待つ、подгото́вить 準備する
от	離れていく 反する	отойти́  離れていく отказа́ть 断る、отме́нить キャンセルする、откры́ть 開ける（閉めるの逆）
про	通る・通して行なう 過ぎて終わる	пройти́  通る、прода́ть 売る、продо́лжить 続ける проигра́ть 負ける、прочита́ть 読み終わる、проспа́ться 目が覚める
пере	渡る・渡す 再び行なう やり過ぎる	перейти́  渡る、переда́ть 渡す、 перевести́  変換する・翻訳する перезвони́ть 電話をかけ直す、переде́лать 作り直す переста́тьやめる
об	回る、回す 全体に及ぶ	обойти́ 回りこむ、обменя́ть 交換する объясни́ть 説明する
до	目標まで行く、届く 追加する	дойти́ たどり着く、доста́ть 得る、доста́вить 届ける докупи́ть 買い足す、доплати́ть 追加料金を払う
за	他所へ行く 理由・原因で行なう	зайти́  寄って行く、забы́ть 忘れる、 забра́ть ピックアップする заказа́ть 注文する、заболе́ть 病気になる、закры́ть 閉める
на	平面上で行なう 多数回行なう 存分に行なう	написа́ть 書きとめる、найти́  見つける、нахо́диться 位置している набра́ть 電話する（何度も数字を押す）、наре́зать スライスする нае́сться 満腹になる、напи́ться たらふく飲む
с	上から下へ移動する 手元から離れる 集合する	сойти́  降りて行く、спуска́ть 降ろす сде́лать し終える、сда́ть 預ける、сня́ть 取り外す・脱ぐ собра́ть 集める、собира́ть集めている
раз	分散する 何度も行なう	разлете́ться 飛び散る разда́ть 配る、разре́зать 小さく切る、рассказа́ть いろいろ話す
вз	上方へ移動する 復帰する	взлета́ть 離陸する、вознести́  持ち上げる、 вспо́мнить 思い出す возврати́ться 帰る、возроди́ть 復活する
из	～から脱する AからBになる 全体を一つと見做す	избега́ть 避ける、извини́ть 許す（責めずにいる） измени́ть 変える изучи́ть 学ぶ
пред	前で行なう	предста́вить 紹介する、предложи́ть 提示する

※接頭辞о-について
оставить置いていく、оплатить支払う、оказать示す、などの語頭のо-は接頭辞と思われるが、それについての明解な説明は見つけることはできなかった。

状態の持続「～している」と行為の進行「～している」の違い

 

まず、「食べる」と「座る」という２つの動詞を比べてみよう。

「食べる」という動詞は、その行為の始まりと終わりの間にある程度の時間がある。
「座る」という動詞は、その行為が瞬間的に成された後、その状態が持続する。

 

ロシア語の場合、「座る」ことを表す上で、次のような使い分けがある。
・「座っている」という状態の持続を表す。
・「座る→座った」（完了体）で、その場の一時的な瞬間的行為
・「座っている」（不完了体）で、不特定回数の瞬間的行為

 

 

 

 

сиде́ть；座っている（状態持続）　体のペアなし 過去сиде́л命令сиди́

я	ты	он/она	мы	вы	они
сижу́	сиди́шь	сиди́т	сиди́м	сиди́те	сидя́т

 

сесть；

座る

（一時的行為） 体のペアсади́ться 過去сел,,, 命令ся́дь,

я	ты	он/она	мы	вы	они
ся́ду	ся́дешь	ся́дет	ся́дем	ся́дете	ся́дут

 

сади́ться；座っている（不特定行為） 体のペアсе́сть過去сади́лся,,,  命令сади́сь,

я	ты	он/она	мы	вы	они
сажу́сь	сади́шься	сади́тся	сади́мся	сади́тесь	садя́тся

1）おとなしくここに座っていろ。（сиде́тьの命令形） 2）座りなさい。（сестьの命令形） 3）ここに座ってもいいですか？ 4）どうぞお座りください。（сади́тьсяの命令形）

Сиди́ здесь ти́хо! Ся́дьте, пожа́луйста! Мо́жно се́сть зде́сь? Сади́тесь, пожа́луйста!

2）は直接的な命令、4）は促しや勧めのような言い回しである。

 

 

その他、状態の持続を表す動詞

状態の持続 （不完了体）	その場の瞬間行為 （完了体）	不特定・一般的・複数回の瞬間行為 （不完了体）
сиде́ть 座っている	се́сть 座る	сади́ться 座っている
лежа́ть 横たわっている	ле́чь 横たわる положи́ть 横にして置く	ложи́ться 横たわっている кла́сть 横にして置いている
стоя́ть 立っている	вста́ть 立ち上がる поста́вить 立てて置く	встава́ть 立ち上がっている ста́вить 立てて置いている
зна́ть 知っている	узна́ть 知る（気づく）	узнава́ть 知っている（覚えがある）
спа́ть 眠っている	засну́ть 眠りにつく	засыпа́ть 眠りについている
боле́ть 病んでいる	заболе́ть 病気になる	заболева́ть 病気になっている

 

「現実的な話」と「非現実的な話」の違い

 

１）もし明日天気が良かったら、公園へ散歩に行く。
２）もし明日天気が良かったら、公園へ散歩に行くんだけど…。
３）もし君が運転できるんだったら、運転を任せるよ。
４）もし君が運転できるんだったら、運転を任せていたんだけど…。

 

１）と３）は、天気の良し悪しによってどう行動するかという現実的な話である。
２）は、「明日は天気が悪くなることが確実だから桜を見に行くことはできない」という残念さを、非現実的な話をすることによって表現する話法である。４）も２）と同様に、非現実的な話による話法である。
これらをロシア語で書くと以下のようになる。
1) Е́сли за́втра бу́дет хоро́шая пого́да, мы пойдём гуля́ть в па́рк.
2) Е́сли бы за́втра была́ хоро́шая пого́да, мы пошли́ бы гуля́ть в па́рк.
3) Е́сли ты уме́ешь води́ть маши́ну, я разрешу́ тебе́ се́сть за ру́ль.
4) Е́сли бы ты уме́л води́ть маши́ну, я разреши́л бы тебе́ се́сть за ру́ль. ※
※
※разреши́ть許す
※се́сть за+対格形；（机、PC、本など）を前にして着席する
※рульハンドル

 

現実的な話である１）と３）の場合は、Е́слиをつけるだけでよい。
非現実的な仮定の話をしたい場合は、Е́слиに加えて小辞быつけ、
さらに２）や４）の下線部のように、動詞を過去形にしなければならない。