５課-Step３　疑問詞・前置詞　入門編

 

 

「～に居る/在る」「～で行なう」と言うときは、場所名詞を前置格形に変える。
多くの場合、前置格形の語尾を-еに変えるだけでよいが、例外もある。
例外のものについては、下記表内では（　）で示してある。
на +道など

доро́га эта́ж(этаже́) остано́вка

道 階 停留所

у́лица ле́стница платфо́рма

通り 階段 ﾌﾟﾗｯﾄﾌｫｰﾑ

на +領域など

восто́к ю́г гора́

東 南 山

за́пад се́вер пляж

西 北 浜辺

на +活動やイベントなど

конце́рт вечери́нка сва́дьба

ｺﾝｻｰﾄ ﾊﾟｰﾃｨｰ 結婚式

рабо́та уро́к экза́мен

仕事 授業 試験

на ＋施設など　※「閉じた空間」だが慣用的にнаを使う

ста́нция ры́нок(ры́нке) по́чта

駅 市場 郵便局

вокза́л база́р заво́д

終着駅 バザール 工場

 

в＋施設など

гости́ница магази́н музе́й

ホテル 店 博物館

шко́ла о́фис аэропо́рт

学校 オフィス 空港

в＋入れ物など

карма́н су́мка чемода́н

ポケット ポーチ ｽｰﾂｹｰｽ

дом ко́мната я́щик

家 部屋 引き出し

в＋国や都市など

Япо́ния(Япо́нии) Росси́я(Росси́и)

日本 ロシア

То́кио（無変化） Москва́

東京 モスクワ

 

на /в+；どちらも使えるもの

 

以上のような使い分けは、あくまでも目安である。
例えば、「箱の中」と言うのが通常だと思うが、状況によっては「箱の上」もありえるというように。
イラスト素材；イラストAC　および　いらすとや　より
写真素材；写真AC　より

 

現地の人に聞かれて答える

どこから来ましたか？ - 日本からです。 仕事は？ - 教師です。 お名前は？ - ヒロシです。 何歳ですか？　-　40歳です。 調子はどうですか？ おかげさまで、ありがとう。あなたは？

Отку́да вы? - Я из Япо́нии. Кем вы рабо́таете? - Я робо́таю преподава́телем. Как вас зову́т? - Меня́ зову́т Хиро́ши. Ско́лько вам лет? - Мне 40 лет. Как дела́? Норма́льно, спаси́бо. А у вас?

 

タクシーやバスで尋ねる

バス停／タクシー乗り場はどこですか？ ターミナル駅までは、どのバス？ モスクワ行きは、どのプラットフォームから？ 赤の広場行きは、どのバス停から？ 市内中心までいくら（値段）かかりますか？ 空港までどのくらい（時間）かかりますか？ 出発／到着は何時ですか？

Где остано́вка/ стоя́нка такси́? Како́й авто́бус до вокза́ла? С како́й платфо́рмы в Москву́? С како́й остано́вки на Кра́сную пло́щадь? Ско́лько сто́ит до це́нтра го́рода? Ско́лька вре́мени до аэропо́рта? Во ско́лько отправле́ние/прибы́тие?

 

観光地で尋ねる

トイレ／入口／出口／支払いはどこですか。 彼／彼女は誰ですか？ それは何と呼ばれていますか？ 営業時間はどうなっていますか？ いつ閉まりますか／開きますか？ どうやって行くか教えてください。 どうやってするか教えてください。 何名様ですか？ おススメは何ですか？ どのくらい時間がかかりますか？ どんな／どこのワインですか？

Где туале́т / вход / вы́ход / ка́сса? Кто он / она́? Как э́то называ́ется?　　　　　 Каки́е часы́ рабо́ты? Кагда́ закрыва́ется? / открыва́ется? Скажи́те как пройти́. Скажи́те как де́лать. Ско́лько челове́к? Что вы рекоменду́ете? 　　 Ско́лько вре́мени э́то займёт? Како́е / Отку́да э́то вино́?

 

答える、遅れる、立つ、価値を持つ、散歩する、行く（歩いて）、来る（歩いて）、出る（歩いて）、入る（歩いて）、通る（歩いて）

※注意事項※
・ロシア語の動詞は、同じ意味の単語がペアになっている（例外アリ）ので、ペアで覚える。
・過去形の「,,,」部分、命令形の「,」部分は、「語形変化が規則的なため省略」の意味。
・接頭辞について；по-любитьの「по-」の部分を「接頭辞」と呼ぶ。
　ハイフン「-」部分は、便宜上の表記で、本来はハイフンなしで「полюбить」が正しい。
　当学習サイトの活用表においては、接頭辞は変化のない共通部分なので省略する。

 

 

отве́тить / отвеча́ть；答える / 答えている
過去形 / 命令形 ;отве́тил,,,/отве́ть,

я	ты	он/она/оно	мы	вы	они
отве́чу	отве́тишь	отве́тит	отве́тим	отве́тите	отве́тят

отвеча́ть / отвеча́ть；答えている / 答える
過去形 / 命令形 ; отвеча́л,,, /отвеча́й,

я	ты	он/она/оно	мы	вы	они
отвеча́ю	отвеча́ешь	отвеча́ет	отвеча́ем	отвеча́ете	отвеча́ют

 

опозда́ть /опа́здыва́ть；遅れる / 遅れている
過去形 / 命令形 ;опозда́л,,, / опозда́й,,

я	ты	он/она/оно	мы	вы	они
опозда́ю	опозда́ешь	опозда́ет	опозда́ем	опозда́ете	опозда́ют

опа́здыва́ть / опозда́ть；遅れている / 遅れる
過去形 / 命令形 ; опа́здыва́л,,, / опа́здыва́й,,

я	ты	он/она/оно	мы	вы	они
опа́здываю	опа́здываешь	опа́здывает	опа́здываем	опа́здываете	опа́здывают

 

стоя́ть / по-стоя́ть立っている / 立つ
過去形 / 命令形 ; стоя́л,,, / сто́й,　　※сто́итьとのアクセントの違いに注意

я	ты	он/она/оно	мы	вы	они
стою́	стои́шь	стои́т	стои́м	стои́те	стоя́т

 

сто́ить / --価値を持っている / （完了体なし）
過去形 / 命令形 ; сто́ил,,, / сто́й,　　※стоя́тьとのアクセントの違いに注意

я	ты	он/она/оно	мы	вы	они
сто́ю	сто́ишь	сто́ит	сто́им	сто́ите	сто́ят

 

гуля́ть / по-гуля́ть散歩している / 散歩する
過去形 / 命令形 ; гуля́л,,, / гуля́й,

я	ты	он/она/оно	мы	вы	они
гуля́ю	гуля́ешь	гуля́ет	гуля́ем	гуля́ете	гуля́ют

 

ходи́ть / --；行っている（歩いて） / (完了体なし)
過去形 / 命令形 ; ходи́л,,, /ходи́,

я	ты	он/она/оно	мы	вы	они
хожу́	хо́дишь	хо́дит	хо́дим	хо́дите	хо́дят

идти́ / по-йти́；行っている（歩いて） / 行く（歩いて）
過去形 / 命令形 ; шёл, шла́, шли́, шло́/ иди́,

я	ты	он/она/оно	мы	вы	они
иду́	идёшь	идёт	идём	идёте	иду́т
пойду́	пойдёшь	пойдёт	пойдём	пойдёте	пойду́т

 

при-йти́ /при-ходи́ть；[来る（歩いて） / 来ている（歩いて） ※綴りに注意
過去形 / 命令形 ; при-шёл, при-шла́, при-шло́, при-шли́ / при-ди́,

я	ты	он/она/оно	мы	вы	они
при-ду́	при-дёшь	при-дёт	при-дём	при-дёте	при-ду́т

 

 

вы́ -йти́ /вы-ходи́ть；出る（歩いて） / 出ている（歩いて）※アクセントと発音変化注意
過去形 / 命令形 ; вы́-шел, вы́-шла, вы́-шло, вы́-шли / вы́-йди,

я	ты	он/она/оно	мы	вы	они
вы́-йду	вы́-йдешь	вы́-йдет	вы́-йдем	вы́-йдете	вы́-йдут

 

 

про-йти́ /про-ходи́ть；通る（歩いて） / 通っている（歩いて）
во-йти́ /в-ходи́ть；入る（歩いて） / 入っている（歩いて）

по-йти́ やходи́тьの活用と同様

 

・час；２つの意味がある。
　ひとつは、「1時、2時、3時、、、」というときの「時」という意味。
　もうひとつは、「1時間、2時間、3時間」の「時間」である。
・「分」「分間」はмину́та、「秒」「秒間」はсеку́ндаで、女性名詞。

 

час

	主格形	対格形	与格形	生格形	前置格形	造格形
単数形	час	час	ча́су	ча́са/часа́	часу́	ча́сом
複数形	часы́	часы́	часа́м	часо́в	часа́х	часа́ми

 

мину́та ; секу́ндаも同様の語形変化

	主格形	対格形	与格形	生格形	前置格形	造格形
単数形	мину́та	мину́ту	мину́те	мину́ты	мину́те	мину́той
複数形	мину́ты	мину́ты	мину́там	мину́т	мину́тах	мину́тами

 

 

・「時」「時間」の数え方；発音注意！часа́は「チサ」、часо́вは「チソフ」のような感じで発音する。

1時 2、3、4時 5～20時 21時 22、23、24時 0時

＝час ＝два / три / четы́ре часа́ ＝пять часо́в ～ два́цать часо́в ＝два́цать оди́н час ＝два́цать два / три / четы́ре часа́ ＝ноль часо́в

※оди́нは省略して言う。 ※часа́は単数生格の特殊形 ※часо́вは複数生格形 . . .

 

 

・「分」「分間」の数え方；「秒」「秒間」も同様の変化をする。

1分 2、3、4分 5～20分 21分 22、23、24分 25～30分 31～60分 0分

＝одна́ мину́та ＝две / три / четы́ре мину́ты ＝пять мину́т ～ два́цать мину́т ＝два́цать одна́ мину́та ＝два́цатьдве / три / четы́ре мину́ты ＝два́цать пять мину́т ～ три́цать мину́т ＝（21分～30分のパターンと同様の語形変化） ＝ноль мину́т

※одна́は省略してよい。 ※мину́тыは単数生格 ※мину́тは複数生格形 . . . . .

※два / две；従える名詞が男性名詞の場合はдва、女性名詞の場合はдвеになる。

 

 

・「○時に」「○分に」；в＋○対格＋単位（時、分、秒）の生格形

例）1時に／2時に／5時に

＝в час / в два часа́ / пять часо́в

さらに、「朝の～時／昼の～時／晩の～時／夜の～時」を加える場合は、
その生格形утра́ / дня / ве́чера / но́чиを続ける。

例）朝の7時に／夜中の3時に

＝в семь часо́в утра́ / в три часа́ но́чи

 

 

・時間を尋ねる場合

例）今、何時ですか？

Cко́лько сейчас вре́мени?

вре́мениはвре́мя（時間）の生格形。
例えば「試験時間」などのような「〇〇時間」と言いたいときや
「時間がない」というような、否定生格を使うことが文法的に正しいときに使う格変化形。

例）何時にこのお店は開店していますか？

Во ско́лько вре́мени открыва́ется э́тот магази́н?

 

ロシア語会話において時間について言うとき、伝統的・口語的には、順序形容詞を使って表現する。

0時～1時までを「1番目の1時間」 1時～2時までを「2番目の1時間」 ……… 11時～12時までを「12番目の1時間」

＝пе́рвый час ＝второ́й час ...... ＝двена́дцатый час

例えば「仕事に没頭していて、気づいたら時間が過ぎていた！」時などに、次のように言う。

例）もう5時だ！

Уже́ шесто́й час!

これは5時5分でも、15分でも、25分ぐらいだったとしても、同じように言って差し支えない。

 

 

「何時何分ぐらい」と言う場合、先に「分」を言って、「○番目の時間」を生格形にして後ろに加える。

7時15分くらい   2時半くらい 3時45分くらい

＝че́тверть восьмо́го (ча́са)   ＝полови́на тре́тьего ＝без че́тверти четвёртого

※че́твертьは「四分の一」という意味 ※ча́саは省略して言う。 ※полови́наは「半分」という意味 ※без ＋名詞生格形で「～無し」の意味

…あえて時間を詳細に言いたい場合（例えば、4時29分など）も、同じように言うことはできる。

4時29分

＝два́дцать де́вять мину́т пя́того

 

 

・時間を尋ねる場合

Q：今、何時くらいですか？ A：5時すぎです。 A：2時半くらいです。 A：4時29分です。 A：14時30です。

Кото́рый сейча́с час? Шесто́й час. Полови́на тре́тьего. Два́дцать де́вять мину́т пя́того. Четы́рнадцать три́дцать.

・ ・ ・ …あえて正確に答えたいなら。 …デジタル時計的で硬い印象。

 

例）何時ごろあなたは来ますか？　　　　　В кото́ром часу́ вы придёте?　

 

前置詞в＋часу́（前置格形）で尋ねる。кото́ром は кото́рый の前置格名詞修飾形。
以下は答え方の例。

5時に 5時過ぎに 5時15分過ぎに 5時半過ぎに 5時30分に

＝в пять часо́в ＝в пя́том часу́ ＝в четве́рть шесто́го ＝в полови́не шесто́го ＝в пять часо́в три́дцать

в＋数詞（1,2,,,）対格形＋час生格形 в＋順序形容詞前置格修飾形＋час前置格形 в＋че́тверть対格形＋順序形容詞生格修飾形 в＋полови́на前置格形＋順序形容詞生格修飾形 ・