６課-Step２　文　型　初級編

所有文の用法；「人」には、～がいる／ある

次のような日本語の文は、ロシア語ではすべて同じ文型を使って言う。

 

・彼には～がいる。（兄弟、恋人、など）　・彼女には～がある。（お金、夢、など）
・私は～を持っている　・君は～を飼っている。

 

所有文の用法；У +名詞生格形+есть +名詞主格形

例）私はパスポートもビザも持っている。 例）君は猫か犬を飼っているの？ 例）彼にはガールフレンドがいる。 例）彼女には夢がある。

У меня́ есть и паспо́рт и ви́за. У тебя́ есть ко́шка или соба́ка? У него́ есть подру́га. У неё есть мечта́.

 

その他、以下のような場合も、同じ文型であらわすことができる。

例）あなたはアレルギーがありますか？ 例）すみません、質問があるのですが…。 例）彼女は美しい髪をしている。

У вас есть аллерги́я? Извини́те, у меня́ есть вопро́с. У неё есть краси́вые во́лосы.

 

例えば「店のトイレ」は、必ずしも店員の物ではないだろうが、下のように言って大丈夫。

例）すみません、トイレはありますか？

Извини́те, у вас есть туале́т?

 

所有を言うとき、例えば、「私の家に」とか「あなたの会社に」などをつける場合は、
「人」と「場所」を切り離して言う傾向がある。
ただし、「私の父」など「人＋人」場合は切り離さない。

例）私の会社には車がある。 例）私の父は車をもっている。

У меня́ есть маши́на в о́фисе. У моего́ отца́ есть маши́на.

 

У＋名詞生格形は、「誰の側についての話なのか」という話題の切り出しでも使われる。

例）私は頭が痛いです。 例）モスクワはもう寒いです。 例）あなたは風邪ですか？

У меня́ боли́т голова́. У нас в Москвы́ сейча́с хо́лодно. У вас просту́да?

 

 

所有文の過去・未来・疑問・否定

 

・過去文；естьをбыл / была́ / бы́ло / бы́ли主格の性数に合わせて変える。

例）彼にはガールフレンドがいた。 例）私はタバコとライターを持っていた。

У него́ была́ подру́га. У меня́ бы́ли сигаре́та и зажига́лка.

 

・未来文；естьをбытьに変えた上で、人称と単数複数に対応させる。

例）もし、時間があれば、行きます。

Е́сли у меня́ бу́дет вре́мя, я приду́.

 

・疑問文；存在・所有の有or無を尋ねるものと、疑問詞を使ったものがある。

例）すみません、地図はありますか？ 例）明日、牛乳はありますか（入荷するか）？ 例）彼のバッグの中に何がありましたか？ 例）誰がペンを持っていますか？

Извини́те, у вас есть ка́рта ? За́втра у вас бу́дет молоко́? Что у него́ бы́ло в су́мке? У кого́ есть ру́чка?

 

・否定文；естьをнетにする。過去や未来の文のときは、неをつける。

Q：Wi-Fiはないんですか？ A：残念ながら、Wi-Fiはありません。 例）彼女にはボーイフレンドがいなかった。 例）あなたと会う時間はないだろう。

У вас нет Вай-Фай? К сожале́нию, у нас нет Вай-Фай. У неё не был дру́га. У меня́ не бу́дет вре́мени с ва́ми встре́титься.

 

 

否定生格に注意！

「存在が無い」と言う場合、主語の「～が」にあたる名詞は主格形ではなく、生格形で言う。

例）今日、時間がありますか？ 例）時間があります。 例）時間がありません。 例）時間がありませんでした。 例）私にはお金もアイディアもない。

У вас есть вре́мя на сего́дня? У меня́ есть вре́мя. У меня́ нет вре́мени. У меня́ не бы́ло вре́мени. У меня́ нет ни де́нег ни иде́и.

 

 

存在文の用法；「場所」には…がある／いる

用法は、所有の文型とほぼ同様。注意点は、名詞によって в/на を使い分ける点である。

 

в/на +名詞前置格形+ есть+名詞主格形

例）会社には車がある。 例）工場には車がある。（「車が」が言いたい） 例）車は工場にある。（「工場に」が言いたい）

В о́фисе есть маши́на. На заво́де есть маши́на. Маши́на есть на заво́де.

イラスト；イラストAC

 

「生格」という用語について

「生格」という用語に違和感を覚える人は多い。なぜなら、「生」という漢字から用法のイメージができないからだ。他の格だと、「主格」は「主語」とか「主体」だろう、「対格」は「対象の格」すなわち主体の行為の対象だろう、とイメージできるが、「生格」はそうはいかない。
　「生格」は、ロシア語で«роди́тельный паде́ж»、英語では'genitive case'であり、両者ともに「生来・起源の格」という意味だ。それを受けて、日本語で「生格」という用語になったのだろう。
　ところで、この格を「所有格」か「所属格」と呼んだほうがいいのではないか？という人がいるが、それはそれで問題がある。生格には、「所有を表す用法」と「無に生を与える用法」があるからである。
　「所有を表す用法」について述べる。例えば、日本語で「マリアの荷物」という場合、「マリアの」が所有者である。ロシア語でそれを言うとき、Мари́яを生格形に変えて、Бага́ж Мари́иとすればよいというわけだ。このように、「～の…」で二つの名詞をくっつける語句の作り方は、「所有者の物」だけでなく、「全体の部分」や「物の数量」のほか、様々ある。
　「無に生を与える」とは、少しややこしいが、「否定した時点でそこには『無い』が、表現の上で『有る』」ということである。こういう物事の捉え方は、日本語の用法に組み込まれていないため、我々日本人には理解し難い。だが、ロシア語においては、話題にしている物事が、現実にあるものなのか、話をすすめる上での仮の設定なのか、それがわかるように格変化させることが重要なのである。
　以上に述べた生格の２つの用法について、以下に解説する。

 

 

「～の…」に当てはまる用法

所属・所有(だれのものか？)を示す

例）先生の／イワンのバッグ

су́мка учи́теля / Ива́на

 

バリエーション(どれか？どんなか？)を示す

例）プーシキン通り 例）洋服屋

у́лица Пу́шкина магази́н оде́жды

 

何の一部分であるかを示す

例）日本の首都 例）市の中心 例）季節（＝年間の時）

Столи́ца Япо́нии центр го́рода вре́мя го́да

 

何の数量であるかを示す

例）私は45歳です。 例）ワインを一杯ください。

Мне 45 лет. Пожа́луйста, бока́л вина́.

 

その他、日常的によく使われるもの

例）誕生日/誕生日おめでとう！ 例）両替所（所＋交換＋相場） 例）営業時間

день рожде́ния / С днём рожде́ния! пункт обме́на валю́ты часы́ рабо́ты

 

 

無に生を与える用法

否定生格は、前述の「存在が無い」という場合や、他にも以下のものがある。

例）彼はそこにいない。⇔いる 例）私には車がなかった。⇔あった 例）彼は本を買わなかった。⇔買った

Его́ нет там. ⇔ Он есть там. У меня́ не бы́ла маши́н. ⇔ У меня́ была́ маши́на. Он не купи́л кни́г. ⇔ Он купи́л кни́гу.

 

「何も～ない」「誰も～ない」など、疑問詞を使った否定表現の際も、否定生格にする。

例）誰もそこにいない。 例）私には何もない。 例）彼女は何も買わなかった。

Никого́ нет там. У меня́ нет ничего́. Она́ ничего́ не купи́ла.

 

希望や欲求の生格；これらの動詞は、目的語の名詞が対格ではなく生格になる。

例）幸せを／仕事の成功を祈っています。 例）さようなら／おやすみなさい 例）私はお金が欲しい。/欲しいなあ。 例）何が欲しいの？/一体何が欲しいの？

Жела́ю вам сча́стья / успе́хов в рабо́те. Всего́ хоро́шего! / Споко́йной но́чи! Я хочу́ де́ньги. / де́нег. Что ты хо́чешь? / Чего́ ты хо́чешь?

…希望の類いの動詞の目的語は必ず生格となる。
「さようなら」などのあいさつも、「私はあなたの～を祈っている」が省略されているので生格。
要求などの場合は、目的語を生格にするか対格にするかで、ニュアンスが変わる。
例えば、「お金が欲しい」という場合、使途が決まった額なのか否かで格形を使い分ける。
生格にすると、抽象性や眼前にない物まで含まれるといったニュアンスを帯びる。

 

 

復習項目；前置詞＋生格ほか

без＋生格「～なしで」 ⇔ с＋造格「～と共に」	例）ミルクなし、砂糖入りでお願いします。 Без молока́ с са́харом, пожа́луйста.
от＋生格「～から」 ⇔до＋生格「～まで」	例）モスクワからペテルブルグまでバスで10時間です。 От Москвы́ до Петербу́рга на авто́бусе 10 часо́в.
из＋生格「～の中から」 ⇔ в＋対格「～の中へ」	例）家から出なさい ⇔ 家に入りなさい Вы́йди из до́ма. ⇔ Войди́ в дом.
с＋生格「～の面から」 ⇔ на＋対格「～の面へ」	例）彼は南から来た ⇔ 彼女は南へ行った。 Он пришёл с ю́га. ⇔ Она пошла́ на юг.
по́сле＋生格「～の後で」 ⇔ пе́ред＋造格「～の前に」	例）食後にコーヒーをお願い（⇔食前） После́ еды́, ко́фе, пожа́луйста. (⇔ пе́ред едо́й)
для＋生格「～のために」	例）友達のためのプレゼントを探しています。 Я ищу́ пода́рок для моего́ дру́га.
у＋生格「～のところに」	例）私は湖のそばのホテルに泊まっています。 Я живу́ в гости́нице у о́зера.

 

 

語句の組み合わせ方

二つの名詞の単純な組み合わせから形容詞を伴う名詞がある場合や前置詞句内での変化規則など。

例）町の中心 例）大きな町の中心 例）大きな町の中心で 例）バレエとオペラの劇場 例）バレエとオペラの劇場で

центр го́рода це́нтр большо́го го́рода в це́нтре большо́го го́рода теа́тр бале́та и о́перы в теа́тре бале́та и о́перы

 

造語の方法は、二つの名詞を組み合わせるのか、形容詞＋名詞なのかは、それぞれ覚えるしかない。

例）本屋、家具屋 例）服屋、食器店

кни́жный магази́н, ме́бельный магази́н магази́н оде́жды, магази́н посу́ды

 

・～する必要がある ・～してもいい

ну́жно (на́до) + 動詞 мо́жно + 動詞

ну́жно (на́до) もмо́жноも共に副詞である。
用法としては、４課の３）副詞の特徴（補足）と同様、主語を持たない副詞文である。

 

 

～する必要がある；нужно (надо) + 動詞

行為の必要性について述べる。
それを必要としている人（「人に」の部分）は与格形にする。
過去についてはбы́лоを、未来について言うときはбу́детを動詞の直前に置く。

 

例）ネットでチケットを買っておく必要がある。 例）なぜなら医者のところに行く必要があったから。 例）明日の朝は、早く出発しなければならない。 例）タクシーを呼ばなくてもいいの？

Ну́жно купи́ть биле́т онла́йн. Потому́ что ну́жно бы́ло пойти́ к вра́чу. За́втра у́тром на́м ну́жно бу́дет уе́хать ра́но. Тебе́ не на́до вы́звать такси́?

 

ну́жноとна́доでは、後者のほうが口語的であるという程度の微妙な違いしかない。

Q: 他に何か？　―　A: 要りません、ありがとう。

Что́-нибудь ещё? - Не на́до, спаси́бо.

 

 

～してもいい；можно + 動詞

バスの車内で「通ってもいい？」など、状況で意図が伝わるなら Можно? の一言でよいだろうが、はっきりと意図を伝えたい場合は、動詞部分も言う必要がある。
そのような場合は、мо́жноに続けて動詞の原型をつける。

例）バスの車内で；通ってもいいですか？ 例）レストランで；タバコを吸ってもいいですか？

Мо́жно пройти́? Мо́жно кури́ть?

 

もちろん、後に続けるべき動詞が思いつかない場合は、ジェスチャーで伝えるだけでよい。

例）（指差して）これ、（取っても）いいですか？

Мо́жно (взя́ть) э́то?

 

「いいですよ。」と言いたいときは、次のような返答になる。

例）いいですよ／どうぞ／もちろん

Да,мо́жно. / Пожа́луйста. / Коне́чно.

「だめです」と言いたいときは、нельзя́ + 動詞で言う。

 

мо́жноに接続できる動詞は、完了体、不完了体のどちらもOKだが、次のような違いがある。

完了体；その場限りの写真撮影について尋ねる 不完了体；一般に写真撮影が許可されているか尋ねる

Мо́жно сфотографи́ровать? Мо́жно фотографи́ровать?

 

「私は～してもいいか？」という表現は、「私は～できるか？」と言いたい場面でも使える。

例）切符は通りの売店で買えますか？

Мо́жно купи́ть биле́т на у́лице в кио́ске?

次項目では、「あなたは～できるか？」＝「～してもらえますか」の表現について述べる。

 

 

～することができる；мочь + 動詞

мочьは動詞で、意味は「～できている」。後ろに動詞を従えて「～することができている」となる。
（「できている」という日本語は少々奇妙だが、不完了体であることを示すため、このように表記する。）
мочь / с-мочь；できている / できる
過去形 / 命令形 ;мог, могла́, могло́, могли,/моги́,

я	ты	он/она/оно	мы	вы	они
могу́	мо́жешь	мо́жет	мо́жем	мо́жете	мо́гут

 

他人に依頼して何かをしてもらうとき、次のように言う。

例）私の写真をとってもらえますか？ 例）それを私に見せてもらえますか？

Вы мо́жете меня́ сфотографи́ровать? Вы мо́жете мне показа́ть э́то?

それに対する返答は、以下。

例）はい、いいですよ／喜んで／もちろん 例）残念ながら、できません。

Да,мо́жно. / С удово́льствием. / Коне́чно! К сожале́нию, я не могу́.

 

 

「できる・できない」について言うとき、次のような違いがでてくる。
一つは、時間の都合や許可の有無などの事情による場合、
もう一つは、能力的にそれができないという場合である。

例）(事情によって)私は車を運転できない。 例）（能力によって）私は車を運転できない。

Я не могу́ води́ть маши́ну. Я не уме́ю води́ть маши́ну.

уме́ть / с-уме́ть；できている / できる
過去形 / 命令形 ;уме́л,,,/уме́й,

я	ты	он/она/оно	мы	вы	они
уме́ю	уме́ешь	уме́ет	уме́ем	уме́ете	уме́ют

 

 

мочьにпоをつけたпомо́чьという動詞がある。意味は、「助ける（手伝う）」。

例）助けてもらえませんか？ 例）お手伝いしましょうか？ 例）私は母を助けたい。

Вы не мо́жете мне помо́чь? Могу́ я вам помо́чь? Я хочу́ помога́ть ма́тери.

по-мога́ть / по-мо́чь；助けている / 助ける
過去形 / 命令形 ;-мога́л,,,/-мога́й,

я	ты	он/она/оно	мы	вы	они
-мога́ю	-мога́ешь	-мога́ет	-мога́ем	-мога́ете	-мога́ют

 

イラスト；イラストAC

 

 

接続詞；потому что / поэтому / что / когда ＋文

・потому́ что；なぜなら
・поэ́тому；そういうわけで
　例）雨が降っていたので、タクシーをつかまえた。
　Был дождь, поэ́тому я взя́л такси́.
　例）彼女はパーティーに行けなかった、なぜなら医者のところに行く必要があったから。
　Она не могла́ пойти́ на вечери́нку, потому́ что ну́жно бы́ло пойти́ к вра́чу.

 

・что ；～ということ
・когда́； ～とき
　例）私は、彼は来ると思っている。
　Я ду́маю, что он придёт.
　例）彼は風邪をひいているようだ。
　Мне ка́жется, что у него́ просту́да.
　例）私が本を読んでいるとき、夫はテレビを見ていた。
　Я чита́ла кни́гу, когда́ мой му́ж смотре́л телеви́зор. 

 

 

疑問詞；где, куда, откуда, когда, кто, что,,,, + 動詞／文

例）どうやったらいいか、わかりません。 例）これがいくらか教えてください。

Я не зна́ю, как де́лать. Скажи́те, ско́лько э́то сто́ит.