２課-Step３　動　詞　入門編

 

 

【有　無】「～がありますか？」У вас есть...?
【お願い】「～してください！」Пожа́луйста!
【許可】「～してもいいですか？」Мо́жно?

 

 

レストランで

↑注釈↑ここにマウス
мину́тку（対格）＜ мину́тка 分

 

ショッピングで

 

 

タクシーで

　

 

 

観光で

 

 

 

ру́сский язы́к と по-ру́сскиについて

・ру́сский язы́кは「ロシアの言語」という語句で、зна́тьやизуча́тьなどの目的語となる。
・по-ру́сскиは「ロシア語で」という意味の副詞で、понима́тьやговори́тьなどを修飾する。

 

учи́тьとнзучи́ть / нзуча́тьについて

・учи́тьは「身につけようしている」という意味、
・нзучи́ть / нзуча́тьは「体系的に学ぶ / 学んでいる」の意味。

 

учи́ть混乱する点；「身につける」？それとも「教える」？

・учи́тьは「身につけようとしている」だが、文型によって訳語が「教えている」になる。

вы́учитьは「マスターする」、научи́тьは「身につくまで教える」

・учить / вы́учит ; 身につけようとする / マスターする

・учи́ть / научи́ть; 教えている / 教える

 

учи́тьсяとзанима́тьсяについて

・учи́тьсяは、「自分自身に身につけるさせる」すなわち「勉強する」という意味だが、
　この単語を使うときの焦点は勉強ではなく、「どこで」「どのように」に当たっている。
・занима́тьсяは、занима́ть「～を占めている」のся動詞すなわち「専心する」で、
　勉強や仕事、スポーツなど熱中して行うことを意味している。

 

 

・Кагда́? ・Где? ・Кто? ・Что? ・Почему́? ・Как?

いつあなたはそれをしましたか？ どこであなたはそれをしましたか？ だれがそれをしましたか？ 何をあなたはしましたか？ なぜをあなたはそれをしましたか？ どうやってあなたはそれをしましたか？

Кагда́ вы сде́лали это? Где́ вы сде́лали это? Кто́ сде́лал э́то? Что́ вы  сде́лали? Почему́ вы сде́лали это? Ка́к вы сде́лали это?

 

 

 

もう・すでに	今	まだ
уже́	сейча́с	ещё

Q：君はもうそれをした？ A：はい、もうしました。 A：いいえ、まだです。 A：今、しています。 A：今からします。

Ты уже́ э́то сделал(а)? Да. Я уже́ делал(а). Нет. Я ещё не делал(а). Сейчас делаю. Сейчас сделаю.

 

 

 

する、居る在る、言う、見せる、閉める、開ける、会う、洗う、待つ、見る、試す、写真を撮る、止める、求める、尋ねる、身につけようとする、マスターする、教える、勉強する、学ぶ、占める、励む

※注意事項※
・ロシア語の動詞は、同じ意味の単語がペアになっている（例外アリ）ので、ペアで覚える。
・過去形の「,,,」部分、命令形の「,」部分は、「語形変化が規則的なため省略」の意味。
・接頭辞について；по-любитьの「по-」の部分を「接頭辞」と呼ぶ。
　ハイフン「-」部分は、便宜上の表記で、本来はハイフンなしで「полюбить」が正しい。
　当学習サイトの活用表においては、接頭辞は変化のない共通部分なので省略する。

 

де́лать/с-де́лать；している / する
過去形 / 命令形 ; де́лал,,, / де́лай, 

я	ты	он/она/оно	мы	вы	они
де́лаю	де́лаешь	де́лает	де́лаем	де́лаете	де́лают

 

бы́ть/быва́ть
；居る / 居ている

бы́л,была́,бы́ло,бы́ли/бу́дь,※語幹のыт音がуд音に変化している。

я	ты	он/она/оно	мы	вы	они
бу́ду	бу́дешь	бу́дет	бу́дем	бу́дете	бу́дут

быва́ть/бы́ть；居ている / 居る
過去形 / 命令形 ; быва́л,,, / быва́й,

я	ты	он/она/оно	мы	вы	они
быва́ю	быва́ешь	быва́ет	быва́ем	быва́ете	быва́ют

 

 

 

говори́ть/по-говори́ть；言っている / 言う
過去形 / 命令形 ; говори́л,,, / говори́,

я	ты	он/она/оно	мы	вы	они
говорю́	говори́шь	говори́т	говори́м	говори́те	говоря́т

 

 

по-каза́ть/по-ка́зывать；見せる / 見せている
過去形 / 命令形 ; -каза́л,,, / -кажи́ывал,

я	ты	он/она/оно	мы	вы	они
-кажу́	-ка́зываешь	-ка́зывает	-ка́зываем	-ка́зываете	-ка́зывают

по-ка́зывать/по-каза́ть；見せている / 見せる
過去形 / 命令形 ;-ка́зывал,,, / -ка́зывай,

я	ты	он/она/оно	мы	вы	они
-ка́зываю	-ка́зываешь	-ка́зывает	-ка́зываем	-ка́зываете	>-ка́зывают

 

 

 

за-кры́ть/ за-крыва́ть；閉める / 閉めている
過去形 / 命令形 ; -кро́л,, / -корой,

я	ты	он/она/оно	мы	вы	они
-кро́ю	-кро́ешь	-кро́ет	-кро́ем	-кро́ете	-кро́ют

за-крыва́ть/за-кры́ть；閉めている / 閉める
過去形 / 命令形 ; -крыва́л,,, / -крыва́й,

я	ты	он/она/оно	мы	вы	они
-крыва́ю	-крыва́ешь	-крыва́ет	-крыва́ем	-крыва́ете	-крыва́ют

 

от-кры́ть/ от-крыва́ть；開ける / 開けている活用は上記参照

 

 

встре́тить/встреча́ть；[人対格]と会う / 会っている 　　
過去形 / 命令形 ;встре́тил,,, /встре́ть,

я	ты	он/она/оно	мы	вы	они
встре́чу	встре́тишь	встре́тит	встре́тим	встре́тите	встре́тят

встреча́ть/встре́тить；[人対格]とを会っている / 会う
過去形 / 命令形 ; встреча́л,,, / встреча́й,

я	ты	он/она/оно	мы	вы	они
встреча́ю	встреча́ешь	встреча́ем	встреча́ем	встреча́ете	встреча́ют

 

 

мыть / по-мыть；洗っている / 洗う  　　
過去形 / 命令形 ;мыл,,, / мой,

я	ты	он/она/оно	мы	вы	они
мо́ю	мо́ешь	мо́ет	мо́ем	мо́ете	мо́ют

 

 

жда́ть/подо-жда́ть；[対格/生格]を待っている / 待つ
過去形 / 命令形 ; жда́л, ждала́, жда́ло, жда́ли / жди́,

я	ты	он/она/оно	мы	вы	они
жду́	ждёшь	ждёт	ждём	ждёте	жду́т

 

 

смотре́ть/по-смотре́ть；[対格(на+対格)]を見ている / 見る
過去形 / 命令形 ; смотре́л,,, /смотри́,

я	ты	он/она/оно	мы	вы	они
смотрю́	смо́тришь	смо́трит	смо́трим	смо́трите	смо́трят

 

 

 

про́бовать / по-про́бовать；試している / 試す
過去形 / 命令形 ; про́бовал,,, /про́буй,

я	ты	он/она/оно	мы	вы	они
про́бую	про́буешь	про́бует	про́буем	про́буете	про́буют

 

 

 

фотографи́ровать/с-фотографи́ровать；[対格]の写真を撮っている / 写真を撮る
過去形 / 命令形 ; фотографи́ровал,,,/фотографи́руй,

я	ты	он/она/оно	мы	вы	они
--фи́рую	--фи́руешь	--фи́рует	--фи́руем	--фи́руете	--фи́руют

 

 

 

останови́ть/остана́вливать；止める / 止めている
過去形 / 命令形 ; останови́л,,, / останови́,

я	ты	он/она/оно	мы	вы	они
остановлю́	остано́вишь	остано́вит	остано́вим	остано́вите	остано́вят

остана́вливать/останови́ть；止めている / 止める
過去形 / 命令形 ; остана́вливал,,, /остана́вливай,

я	ты	он/она/оно	мы	вы	они
--на́вливаю	--на́вливаешь	--на́вливает	--на́вливаем	--на́вливаете	--на́вливаюит

 

 

 

проси́ть/по-проси́ть；求めている / 求める　
過去形 / 命令形 ; проси́л,,, / проси́,

я	ты	он/она/оно	мы	вы	они
прошу́	про́сишь	про́сит	про́сим	про́сите	про́сят

 

с-пра́шивать/с-проси́ть；[人対格]に［前置格形］について尋ねている/ 尋ねる　
過去形 / 命令形 ; с-пра́шивал,,, /с-пра́шивай,

я	ты	он/она/оно	мы	вы	они
-пра́шиваю	-пра́шиваешь	-пра́шивает	-пра́шиваем	-пра́шиваете	-пра́шивают

 

 

 

учи́ть/вы́учить； [物事対格]を 身につけようとしている / マスターする
учи́ть/научи́ть； [人対格]に [物事与格]を 教えている / 教える
過去形 / 命令形 ; учи́л,,, / учи́,

я	ты	он/она/оно	мы	вы	они
учу́	у́чишь	у́чит	у́чим	у́чите	у́чат

 

 

учи́ться；勉強している　　※活用は上記参照

 

 

из-уча́ть/из-учи́ть；学んでいる / 学ぶ
過去形 / 命令形 ; -уча́л,,,/-уча́й,

я	ты	он/она/оно	мы	вы	они
-уча́ю	-уча́ешь	-уча́ет	-уча́ем	-уча́ете	-уча́ют

 

 

за-нима́ть/за-ня́ть；占めている / 占める　
過去形 / 命令形 ;-нима́л,,,/-нима́й,

я	ты	он/она/оно	мы	вы	они
-нима́ю	-нима́ешь	-нима́ет	-нима́ем	-нима́ете	-нима́ют

за-ня́ть/за-нима́ть；占める / 占めている　
過去形 / 命令形 ; за́нял, заняла́, за́няло, за́нял,,,/-йми́,

я	ты	он/она/оно	мы	вы	они
-йму́	-ймёшь	-ймёт	-ймём	-ймёте	-йму́т

 

 

за-нима́ться / за-ня́ться；励んでいる / 励む　　※活用は上記参照