6-1.解読チャレンジ！　～気づきから推測へ～

私はユリア、ロシアからのスパイ。
私は日本の人工イクラに関する情報を集めなければならない。
私には日本人の彼氏がいる。彼の名はヒロシ。
私には彼が必要だ、なぜなら、彼は水産研究所の重要人物だからだ。
彼に近づくことは私のミッションだった。
彼は毎朝、一箇所の同じレストランで食事していたので、
私はそこで働くことに決めた。
今日も彼は来たのだが、驚いたことに、
ロシア語の教科書を持っていたのだ！なんてこと！
「お手伝いしましょうか」と私は微笑んでロシア語で尋ねた。
彼は驚いて答えた；「メニュー、いいですか？」
どうやら、彼は私を気に入ったようね。

 

Я Ю́лия, шпио́н из Росси́и.
Мне ну́жно собира́ть информа́цию об иску́сственной кра́сной икре́ в Япо́нии.
У меня́ есть япо́нский друг. Его́ зову́т Хиро́щи.
Мне ну́жен он, потому́ что он ва́жный челове́к в рыбохозя́йственной лаборато́рии.
Подoйти́ к нему́ бы́ло мое́й ми́ссией.
Он ка́ждое у́тро за́втракал в одно́м и том же рестора́не,
поэ́тому я и реши́ла рабо́тать там.
Сего́дня то́же он пришёл, и что удиви́тельно,
у него́ с собо́й уче́бник ру́сского языка́! Как здо́рово!
«Чем я могу́ вам помо́чь?» спроси́ла я по-ру́сски, улыба́ясь.
Он удиви́лся и отве́тил; «М,м,мо́жно меню́?»
Ка́жется,что Я ему понра́вилась.

動　詞

собира́ть	集めている
зва́ть	呼んでいる；4課既出
зову́т	三人複数形
прийти́	来る；５課既出
пришёл	三人称単数形
подойти́	近づく
за́втракать	朝食をとっている
за́втракала	女性過去形
реши́ть	決める
реши́ла	女性過去形
мочь	できている；１課既出
могу́	一人称単数形
помо́чь	手伝う
спроси́ть	尋ねる；２課既出
спроси́ла	女性過去形
улыба́ться	微笑んでいる
улыба́ясь	微笑みながら；「副動詞」（動詞語幹＋接尾辞я）
удиви́ться	驚いている
удиви́лся	男性過去形
каза́ться	～のように見えている
ка́жется	三人称単数形

 

 

名　詞

шпио́н	スパイ
информа́ция	情報；例文内は対格形 информа́цию
икра́	魚卵；例文内は前置格形икре́
друг	男友達
челове́к	人間
лаборато́рия	研究所；例文内は前置格形лаборато́рии
нему́ ＝ н+ему́	彼に；例文内は、к+与格形時の音便変化でн音が出現
ми́ссия	作戦、ミッション；例文内は造格形ми́ссией
уче́бник	教科書
меню́	メニュー；語形変化しない

 

 

 

形容詞

иску́ственный	人工の；例文内は前置格女性名詞修飾形иску́сственной
кра́сный	赤い；例文内は前置格女性名詞修飾形кра́сной
ну́жен	必要な；例文内は主格男性名詞短語尾形 ※9課で詳述
ва́жный	重要な
рыбохозя́йственный	水産業の；例文内は前置格女性名詞修飾形；ры́ба魚＋хозя́йство畜産
ка́ждый	毎～；例文内は対格中性名詞修飾形ка́ждое
оди́н	ひとつの
одно́м	例文内は前置格男性名詞修飾形
тот	その
том	例文内は前置格男性名詞修飾形
оди́н и тот же	同一の；例文内は前置格男性名詞修飾形

 

 

副　詞

ну́жно	必要な；ну́жно＋動詞で「～する必要がある」
то́же	同じ
удиви́тельно	驚いて
здо́рово	素晴らしい
по-ру́сски	ロシア語で

 

 

前置詞

из	～出身；Росси́яの生格形と共に
о	～について
об	音便変化б音の出現；次に続く名詞の語頭音による
в	（場所）に／で；Япо́ния / лаборато́рия / рестора́нの前置格形と共に。
к	（人の方）へ；名詞(он)の与格形と共に
у	（所有者）に；名詞(я/он)の生格形と共に。
в	（目的場所）へ；名詞(Росси́я)の対格形と共に
с	～と一緒に；名詞の造格形と共に
с собо́й	携帯して；себя́の造格形

 

 

疑問詞

ка́к	どのように； 例文内は、здо́ровоを強調して、「何てすばらしい！」
что	何；主格形「～が」と対格形「～を」は同形
чем	「何を」生格形；生格形の「何を」と対格形「何を」の違いは本課内で後述

 

 

接続詞

потому́ что	なぜなら；文の内容を受けて、その理由を述べる行った内容を述べる
поэ́тому	そういうわけで；前文の内容に続く行動を述べる
что	～ということ；что続く文を「～ということ」でまとめる役目を果たす

 

 

その他

же	まさに；何か強調したいときに挿れる小詞

 

 

 

この課についてのコメント欄へ