3-1.解読チャレンジ！
彼女の名前はユリア
写真のこの娘は誰？
これは私の恋人。
彼女の名前はユリアで、ロシアから来た美しい娘。
彼女は東京のレストランで働いていた。
一目見ただけで、好きになった。
毎日、彼女のことを考えた。
毎夜、彼女の夢を見た。
そして、彼女に手紙をロシア語で書いた。
「今度の日曜日に、僕と海へ行きましょう！僕の新しい車で！」と。
Кто э́та де́вушка на фотогра́фии?
Э́то моя́ подру́га.
Её и́мя Ю́лия, о́чень краси́вая де́вушка из Росси́и.
Она́ рабо́тала в рестора́не в То́кио.
Мне понра́вилась с пе́рвого взгля́да
Ка́ждый день я ду́мал о ней.
Ка́ждую но́чь я ви́дел её во сне.
И я написа́л ей письмо́ на ру́сском языке́:
«Пое́хали со мной на мо́ре в э́то воскресе́нье! На мое́й но́вой маши́не!»
語彙リスト
動 詞
| рабо́тать | 働いている |
| рабо́тала | 女性が働いていた |
| понра́виться | 気にいる |
| понра́вилась | 女性が私に気に入られた＝私は彼女が気に入った |
| ви́деть | 見ている |
| ви́дел | 男性が見ていた |
| написа́ть | 書く |
| написа́л | 男性が書いた |
| пое́хать | 出発する（乗り物に乗って） |
| пое́хали |
出発した；完了体過去形で急かしている |
名 詞
|
де́вушка |
若い女性 |
|
фотогра́фия |
写真；例文内は前置格形фотогра́фии |
|
э́то |
これ、それ |
|
подру́га |
ガールフレンド |
|
и́мя |
名；ちなみに、姓はфами́лия |
|
Росси́я |
ロシア；例文内は生格形Росси́и |
|
То́кио |
東京；語尾がа以外で終わる外国語名詞は無変化 |
|
взгля́д |
一目見ること；例文内は生格形взгля́да |
|
де́нь |
日；男性名詞。例文内は対格形 |
|
но́чь |
夜；女性名詞。例文内は対格形 |
|
она́ |
彼女； |
|
ней |
彼女に；前置格形。※語頭音便変化でн音出現 |
|
её |
彼女を；対格形 |
|
со́н |
睡眠； |
|
сне́ |
睡眠中に；前置格形 |
|
письмо́ |
手紙；例文内 は対格形 |
|
язы́к |
言語；例文内は前置格形языке́ |
|
я |
私 |
|
мно́й |
私と；造格形 |
|
мо́ре |
海；例文内は対格形 |
|
маши́на |
車；例文内は前置格形маши́не |
|
воскресе́нье |
日曜日；例文内は対格形 |
形容詞
| э́тот |
その；主格男性名詞の修飾形 |
| э́та |
主格女性名詞の修飾形 |
| э́то |
対格中性名詞の修飾形 |
| мо́й |
わたしの；主格男性名詞の修飾形 |
| моя́ |
主格女性名詞の修飾形 |
| её |
彼女の；語形変化なし |
| краси́вый |
綺麗な；主格男性名詞の修飾形 |
| краси́вая |
主格女性名詞の修飾形 |
| пе́рвый |
一番目の；主格男性名詞の修飾形 |
| пе́рвого |
生格男性名詞の修飾形 |
| ка́ждый |
毎～；対格男性名詞の修飾形 |
| ка́ждую |
対格女性名詞の修飾形 |
| ру́сский |
ロシアの；主格男性名詞の修飾形 |
| ру́сском |
前置格男性名詞の修飾形 |
| но́вый |
新しい；主格男性名詞の修飾形 |
| но́вой |
前置格女性名詞の修飾形 |
副 詞
|
о́чень |
とても |
疑問詞
|
кто |
誰が |
前置詞
|
на / в |
～に／で（存在/行為の場所）；名詞前置格形と共に |
|
из |
～の出身；名詞生格形と共に |
|
с |
～の上から；名詞生格形と共に |
|
о |
~について；名詞前置格形と共に |
|
во(=в+о) |
～の中で；名詞前置格形と共に。前置詞в＋音便変化音о |
|
со(=с+о) |
～と一緒に；名詞造格形と共に。前置詞с＋音便変化音о |
|
на / в |
～の方へ（目的の場所）；名詞対格形と共に |
|
в |
～に（時）；年/月の前置格形、曜日/時/分の対格形と共に |
вは「閉じた領域」のイメージを持つ名詞と共に
接続詞
|
и |
そして |
