9-1.解読チャレンジ！

マリーナマンションはこの町で一番高い建物だ。
入り口で私は彼の部屋番号をインターホンで押した。
返事が聞こえた。彼の声はひどかった。風邪のせいだろう。
ここのエントランスホールは広くて雰囲気がよく、いくつかのビデオカメラを備えている。
見た感じ、ここは私のところより安全そうだ。
私はエレベーター乗って、3階のボタンを押した。
私がドアの前まで来たとき、彼は開けて私を迎えて入れてくれた。

 

ЖК Мари́на – са́мое высо́кое зда́ние в э́том го́роде.
На вхо́де я набра́ла но́мер кварти́ры в домофо́не.
Я услы́шала отве́т. Его́ го́лос был ужа́сен! Ка́жется, э́то из-за просту́ды.
Вестибю́ль здесь широ́к и ую́тен и име́ет немно́го ка́мер видеонаблюде́ния.
Вы́глядит, здесь безопа́снее, чем у меня́.
Я зашла́ в лифт и нажа́ла кно́пку тре́тьего этажа́.
Когда́ я дошла́ до две́ри, он откры́л и пригласи́л меня́ войти́.

 

「ヒロシ、Hi！具合はどう？。」
「Hi,ユリア！ずいぶんよくなったよ。以前より何だか楽になった。」
「まだしばらく寝てたほうがいいよ。今、ピザを温めるわ。」
「買い物してくれて、ありがとう。重くなかった？」
「たいしたことないわ。ちょっと待ってて。準備できたら、後で呼ぶわ。」

 

素晴らしいわ。キッチンは、明るくて使いやすい。食器はすべてヨーロッパの有名なブランド製だ。
おっと、ぐずぐずしている時間はない。私にとっては、彼の仕事の情報を集めるほうが大事だ。

 

Ю; Приве́т, Хироши! Как ты себя́ чу́вствуешь?
Х; Приве́т, Ю́лия. Чу́вствую себя́ намно́го лу́чше. Как-то поле́гче, чем ра́ньше.
Ю; Тебе́ лу́чше ещё полежа́ть. Я сейча́с разогре́ю пи́ццу.
Х; Спаси́бо за то́, что занесла́ поку́пки. Было не тяжело́?
Ю; Пустяки́. Подожди́ мину́тку. Я позову́ тебя́ чуть по́зже, когда́ бу́дет гото́во.

 

Как здоро́во! В ку́хне светло́ и удо́бно. И вся́ посу́да сде́лана от изве́стных европе́йских ма́рок.
Ой, мне некогда́ тра́тить вре́мя. Мне важне́е собира́ть информа́цию о его́ рабо́те

動　詞

набра́ть	（暗証番号などを）押す；例文内は過去女性形набрала
услы́шать	聞こえる（英語のhear）；例文内は過去女性形услышала
каза́ться	～のように思えている；例文内は三人称単数形ка́жется
име́ть	有している；例文内は三人称単数形имеет
вы́глядеть	～のように見えている；例文内は三人称単数形вы́гладит
зайти́	立ち寄る；例文内は過去女性形зашла́
нажа́ть	（ボタンなどを）押す；例文内は過去女性形нажала́
пригласи́ть	招く；例文内は過去男性形пригласи́л
войти́	入る
чу́вствовать	感じている；例文内は二人称単数形чув́ствуешь
полежа́ть	しばらく横になる；状態持続動詞に по-をつけて「しばらく」のニュアンスを付加。
разогре́ть	温める；例文内は一人称単数形разогре́ю
занести́	運び込む；例文内は命過去女性形занесла́
подожда́ть	待つ；例文内は命令二人称単数形подожди́
позва́ть	（誰かの名を）呼ぶ；例文内は一人称単数形позову́
сделать	する、作る
сделана	手に入れる
тра́тить	費やしている
собира́ть	集めている

 

 

名　詞

ЖК	住宅団地；жило́й компле́кс
зда́ние	建物
го́род	町；例文内は前置格形го́роде
вход	入り口；例文内は前置格形вхо́де
кварти́ра	部屋；例文内は生格形кварти́ры
домофо́н	インターホン；例文内は前置格形домофо́не
отве́т	返答
го́лос	声
просту́да	風邪；例文内は生格形просту́ды
вестибю́ль	エントランスホール、ロビー
ка́мера	カメラ；例文内は複数生格形ка́мер
видеонаблюде́ние	ビデオ監視；例文内は生格形видеонаблюде́ния
лифт	エレベーター；例文内は対格形
кно́пка	ボタン；例文内は対格形кно́пку
эта́ж	階；例文内は生格形этажа́
две́рь	ドア；例文内は生格形две́ри
себя́	自分自身；例文内は対格形
пи́цца	ピザ；例文内は対格形пи́ццу
поку́пка	買い物；例文内は複数対格形поку́пки
пустя́к	取るに足らないこと；例文内は複数主格形；ппустяки́
мину́тка	分；例文内は対格形мину́тку
ку́хня	キッチン；例文内は前置格形ку́хне
посу́да	食器
тово́р	商品；例文内は複数主格形тово́ры
ма́рка	マーク、ブランド；例文内は複数生格形ма́рок
вре́мя	時間；例文内は対格形
информа́ция	情報；例文内は対格形информа́цию

 

 

形容詞

са́мый	最も；例文内は主格中性名詞修飾形са́мое
высо́кий	背が高い；例文内は主格中性名詞修飾形высо́кое
ужа́сный	ひどい；例文内は短語尾男性形ужа́сен
широ́кий	広い；例文内は短語尾男性形широ́к
ую́тный	雰囲気がいい；例文内は短語尾男性形ую́тен
безопа́сный	危険がない；例文内は比較形безопа́снее
тре́тий	3番目の；例文内は生格形тре́тьего
лу́чше	より良い；хорошо の比較形
лёгкий	軽い；発音注意；"г"の音はх音に変化する
поле́гче	ちょっと軽くなる；比較形 легчеに по-「ちょっと」が付加。 "г"の音は変化しない。
изве́стный	有名な；例文内は生格複数名詞修飾形изве́стных
европе́йсккий	ヨーロッパの；例文内は生格複数名詞修飾形европе́йских

 

 

副　詞

немно́го	いくつか、いくらか
ра́ньше	以前
намно́го	より、いっそう、ずいぶん
лу́чше	(+動詞)～したほうがいい
тяжело́	重い、大変；由来する形容詞тяжёлый
чуть	少し
по́зже	後で；比較形。由来する副詞はпо́здно,　由来する形容詞はпо́здний
гото́во	準備OK；由来する形容詞гото́выйの比較級
здоро́во	素晴らしい；由来する形容詞はздоро́вый「健康な」なので、 意味が異なる。
светло́	明るい；由来する形容詞све́тлый
удо́бно	使いやすい；由来する形容詞удо́бный
некогда́	～する時間がない；疑問詞からの副詞
важне́е	より大事な；比較形。由来する副詞ва́жно、由来する形容詞ва́жный

 

 

前置詞

из-за	～の原因で；生格形とともに
за	～の理由で；「ありがとう」の理由を述べる。名詞対格形と共に
от	～から；名詞生格形と共に。

 

 

その他

чем	～より；比較表現とともに
за то́, что	関係代名詞。10課で詳述

 

 

 

この課についてのコメント欄へ