ロシア語学習入門者、初級者のための独学用サイト

イラストの一部；イラストACより

水を一杯ほしいのですが。 お茶を一杯ください。 ワイン一杯いくらですか？ ビールをもう一杯いいですか？ 分量は？ - 0.5をお願いします。

Я хоте́ла бы стака́н воды́. Да́йте мне ча́шку чая́. Ско́лько сто́ит бока́л кра́сного вина́? Мо́жно ещё одну кру́жку пи́ва? Како́го объёма? - Ноль пять, пожалуйста.

 

4人分の空席がありますでしょうか？ 何名様ですか？　大人2人子供２名です。 この大皿料理は何人分ですか？ 子供向けに、少量にしてください。 お箸をふたつください。

Есть ли свобо́дный сто́лик на четверы́х (люде́й)? Вас ско́лько? - Нас дво́е взро́слых и дво́е детей. Наско́лько э́та больша́я по́рция? Для детей, пожалуйста сде́лать ма́ленькую по́рцию. Дайте, пожалуйста, дво́е па́лочки.

 

半キログラムください。 1,5キログラムください。 スイカを半分ください。 バナナ2本ください。

Дайте, пожалуйста, полкило́. Дайте, пожалуйста, полтора́ килогра́мма. Дайте, пожалуйста, полови́на арбу́за. Дайте, пожалуйста, две шт́уки бана́ны.

 

スキー板を1組借りられますか？ 1時間でいくらですか？

Мо́жно взя́ть напрока́т одни́ лы́жи? Ско́лько сто́ит за час?

移動 транспорт

 

飛行機で移動

 

電車で移動

列車ナンバー 出発 車両 乗車券料金 個室料金 到着

По́езд № ; 166 Отправле́ние ; 27/09, 18:30 Ваго́н; 06С Цена́ биле́та; 1808 рублей Цена́ плацка́рта; 2213 рублей Прибы́тие;27/09, 23:03

 

タクシーで移動

運賃	сто́имость прое́зда	合計	су́мма
メーター	счётчик	チップ	чаевы́е
おつり	сда́ча	領収書	квита́нция

例）おつりはとっておいてください。 例）メーターの合計と違います。

Оста́вьте, пожа́луйста, себе́ сда́чу. На счётчке друга́я су́мма.

 

 

市内観光

観光案内所	информацио́нное бюро́	植物園	ботани́ческий сад
美術館	музе́й иску́сств	動物園	зоопа́рк
宮殿	дворе́ц	墓地	кла́дбище
城	за́мок	遺跡	разва́лина
教会（女性名詞）	це́рковь	劇場	теа́тр
修道院（男性名詞）	монасты́рь	百貨店	универма́г
展覧会	вы́ставка	祭り	пра́здник
広場（女性名詞）	пло́щадь	サーカス	цирк

例）赤の広場を訪れたいのですが。。 例）ボリショイ劇場はどこにありますか？

Я хоте́ла бы посети́ть Кра́сную Пло́щадь. Где нахо́дится Большо́й Теа́тр?

 

 

 

自然 природа

山	гора́	草	трава́
木	де́рево	森	лес
花	цвето́к	谷	доли́на
葉	лист	石	ка́мень
ロープウェイ	кана́тная доро́га	登山電車	фуникулёр

例）富士山に登ったことがありますか？ 例）花が育っている／私は花を育てている。

Ты когда́-нибу́дь поднима́лся на гору́ Фудзи? Цветы́ расту́т. /Яращу́цветы́.

 

海	мо́ре	川	река́
浜	пляж	湖	о́зеро
岸	бе́рег	島	о́стров
船（男性名詞）	кора́бль	フェリー	паро́м
片道で	в одну́ сто́рону	往復で	туда́ и обра́тно

 

 

空	не́бо	雲	о́блако
太陽	со́лнце	風	ве́тер
月	луна́	雨	до́ждь
星	звезда́	雪	снег
水	вода́	土	земля́
火（男性名詞）	ого́нь	空気	во́здух
音	звук	光	свет

例）太陽は東から昇り、西に沈む。 例）北風が一日中吹いていた。 例）変な音が聞こえた。

Со́лнце восхо́дит на восто́ке и захо́дит на за́паде. Се́верный ве́тер дул це́лый день. Я слы́шала стра́нный звук.

 

 

動物 живо́тное と虫 насеко́мое

犬	соба́ка	猫	ко́шка
うさぎ	кро́лик	牛	коро́ва
やぎ	коза́	羊	овца́
馬（女性名詞）	ло́щадь	豚	свинья́
鳥	пти́ца	鶏	ку́рица
虫	насеко́мое	蝶	ба́бочка
蚊	кома́р	蝿	му́ха

例）猫が私を噛んだ。 例）君の犬はいつも私にむかって吼える。 例）私は蚊を殺した。

Ко́шка укуси́ла меня́. Твоя́ соба́ка всегда́ ла́ет на меня́ ла́ет. Я уби́л комара́.

 

 

買い物　покупка

 

靴　О́бувь

イラストの一部；イラストACより

 

鞄、アクセサリー　су́мка и аксессуа́р

バッグ	су́мка	リュックサック	рюкза́к
スーツケース	чимода́н	ﾌﾞﾘｰﾌｹｰｽ（男性名詞）	портфе́ль
財布	кошелёк	ベルト	по́яс
ハンカチ	плато́к	傘	зо́нтик
手袋	перча́тки	めがね	очки́
指輪	кольцо́	ネックレス	ожере́лье
イヤリング	се́рьги	ブレスレット	брасле́т

例）彼女は両手に手袋をはめた。 例）何かいいお土産を探しています。 例）ほかのはありませんか？

Она́ наде́ла пару́ перча́ток. Я ищу́ како́й-нибу́дь хоро́щий сувени́р. Нет ли что-нибу́дь друго́е?

 

 

食料品店 продукто́вый магази́н

 

フルーツ фру́кты

みかん	мандари́н	オレンジ	апельси́н
りんご	я́блоко	梨	гру́ша
バナナ	бана́н	ぶどう	виногла́д
桃	пе́рсик	レモン	лимо́н
メロン	ды́ня	すいか	арбу́з
さくらんぼ	вишня́	いちご	клу́бника

 

 

野菜 о́вощи

ジャガイモ（男性名詞）	карто́фель	ビーツ	свёкла
ニンジン（女性名詞）	морко́вь	タマネギ	лук
キュウリ	огуре́ц	トマト	помидо́р
キャベツ	капу́ста	カブ	ре́па
ナス	баклажа́н	ホウレンソウ	шпина́т
カボチャ	ты́ква	ピーマン	зелёный пе́рец
きのこ	гриб	豆（女性名詞）	фасо́ль
ショウガ（男性名詞）	имби́рь	ニンニク	чесно́к

 

 

トラブル затруднение

病院	больни́ция	血（女性名詞）	кровь
病気（女性名詞）	боле́знь	骨折	перело́м ко́сти
救急車	ско́ря по́мошь	ねんざ	растяже́ние свя́зок
事故	ава́рия	熱	температу́ра
手術	опера́ция	かぜ	просту́да
注射	укол	せき	ка́шель
薬	лека́рство	鼻水	на́сморк
処方箋	реце́пт	下痢	поно́с

 

例）ここにだれか日本語を話す人がいますか？ 例）だれか鉛筆を持っている人はいますか？ 例）どこかで待ち合わせしましょう！ 例）夏にどこか行く予定がありますか？ 例）外国に行ったことがありますか？ 例）どこかいいレストランを知ってる？

Здесь кто́-нибу́дь говори́т по-япо́нски? У кого́-нибу́дь есть каранда́ш? Давай где-нибудь встретимся! Вы плани́руете куда́-нибу́дь пое́хать ле́том? Вы когда́-нибу́дь бы́ли за грани́цей? Ты зна́ешь како́й-нибу́дь хоро́ший рестора́н?

 

例）だれかを待っているのですか？ 例）だれかが私のパスポートを盗んだ。 例）どこかに忘れていませんか？ 例）この部屋のどこかにパスポートを置いた。 例）かつてここにはたくさんの人が住んでいた。 例）変な人がお金をくれと言ってきた。

Вы кого́-то ждёте? Кто́-то укра́л мой па́спорт. Вы не забы́ли его́ где-то? Куда́-то в ко́мнате, я положи́л па́спорт. Здесь когда́-то жи́ло мно́го людей. Како́й-то стра́нный челове́к попроси́л де́нег.

 

例）私は中国語が上手な人を知っています。 例）私はあなたにある人を紹介したいんだけど。 例）両替所はあちこちで見られる。 例）行かなければならないところがあります。 例）時には、駅まで2時間かかります。 例）私はある重要な情報をもっています。

Я зна́ю ко́е-кого́ говори́т по-кита́йски. Я хот́ела бы вас ко́е с кем познако́мить. Ко́е-где мо́жно уви́деть пункт обме́на валю́ты. Мне ну́жно ко́е-куда́ сходи́ть. Кое-когда́ займёт до вокза́ла два часа́. У меня́ ко́е-каки́е ва́жные информа́ции.

 

例）だれも英語が話せません。 例）彼はだれにも会いませんでした。 例）私のバッグがどこにも見当たりません。 例）今日はどこへも出かけたくない。 例）私はパリに一度も行ったことがない。 例）どんな違いもありません。

Никто́ не говори́т по-англи́йски. Он никого́ не уви́дил. Я нигде́ не могу́ найти́ мою́ су́мку. Сего́дня я никуда́ не хочу́ идти́. Я никогда́ ни был в Пари́же. Нет никако́й ра́зницы.

 

 

起こる、見つける、位置する、使う、信じる、目を覚まさせる、送る、迷う、訪れる、登る、育つ、

育てる、日が昇る、日が沈む、吹く、噛む、吼える、打つ、殺す、身に着ける、予定する、
盗む、知り合わせる、

※注意事項※
・ロシア語の動詞は、同じ意味の単語がペアになっている（例外アリ）ので、ペアで覚える。
・過去形の「,,,」部分、命令形の「,」部分は、「語形変化が規則的なため省略」の意味である。
・接頭辞について；по-любитьの「по-」の部分を「接頭辞」と呼ぶ。
　ハイフン「-」部分は、便宜上の表記であり、本来はハイフンなしで「полюбить」が正しい。
　当学習書の活用表においては、接頭辞は変化のない共通部分なので省略する。

 

случи́ться / случа́ться；起こる / 起こっている
過去形 / 命令形 ;случи́лся,,, / случи́сь,

я	ты	он/она/оно	мы	вы	они
случу́сь	случи́шься	случи́тся	случи́мся	случи́тесь	случа́тся

случа́ться / случи́ться；起こっている / 起こる
過去形 / 命令形 ; случа́лся,,, / случа́йсь,

я	ты	он/она/оно	мы	вы	они
случа́юсь	случа́ешься	случа́ется	случа́емя	случа́етесь	случа́ются

 

 

на-йти́ / на-ходи́ть；見つける / 見つけている
過去形 / 命令形 ; -шёл, -шла́, -шло́, -шли́ / -йди́,

я	ты	он/она/оно	мы	вы	они
-йду́	-йдёшь	-йдёт	-йдём	-йдёте	-йду́тт

на-йти́ / на-ходи́ть；見つける / 見つけている
過去形 / 命令形 ; -шёл, -шла́, -шло́, -шли́ / -йди́,

я	ты	он/она/оно	мы	вы	они
-хожу́	-хо́дишь	-хо́дит	-хо́дим	-хо́дите	-хо́дят

 

на-ходи́ться / на-йти́сь；位置している / 位置する

 

 

по́льзоваться / по-по́льзоваться；[造格を]使っている / 使う
過去形 / 命令形 ;по́льзовался,,, / по́льзуйся,

я	ты	он/она/оно	мы	вы	они
по́льзуюсь	по́льзуешься	по́льзуется	по́льзуемся	по́льзуетесь	по́льзуются

 

 

ве́рить / по-ве́рить；[与格人 / 物を]信じている / 信じる
過去形 / 命令形 ;ве́рил,,, / ве́рь,

я	ты	он/она/оно	мы	вы	они
ве́рю	ве́ришь	ве́рит	ве́рим	ве́рите	ве́рят

 

 

буди́ть / раз-буди́ть；目を覚まさせている / 目を覚まさせる
過去形 / 命令形 ;буди́л,,, / буди́,

я	ты	он/она/оно	мы	вы	они
бужу́	бу́дишь	бу́дит	бу́дим	бу́дите	бу́дят

 

 

сла́ть / по-сла́ть；送っている / 送る
過去形 / 命令形 ; слал,,, / шли́,

я	ты	он/она/оно	мы	вы	они
шлю	шлёшь	шлёт	шлём	шлёте	шлют

при-сыла́ть/ при-сла́ть；送って来ている / 送って来る
過去形 / 命令形 ;-сыла́л,,, / -сыла́й,

я	ты	он/она/оно	мы	вы	они
-сыла́ю	-сыла́ешь	-сыла́ет	-сыла́ем	-сыла́ете	-сыла́ют

 

 

заблуди́ться / ---；道に迷っている / （ペアなし）
過去形 / 命令形 ; заблуди́лся,,, / заблуди́сь,,

я	ты	он/она/оно	мы	вы	они
заблужу́сь	заблу́дишься	заблу́дится	заблу́димся	заблу́дитесь	заблу́дятся

 

 

посети́ть / посеща́ть；訪れる / 訪れている
過去形 / 命令形 ;посети́л,,, / посети́,

я	ты	он/она/оно	мы	вы	они
посещу́	посети́шь	посети́т	посети́м	посети́те	посетя́т

посеща́ть / посети́ть；訪れている / 訪れる
過去形 / 命令形 ; посеща́л,,, / посеща́й,

я	ты	он/она/оно	мы	вы	они
посеща́ю	посеща́ешь	посеща́ет	посеща́ем	посеща́ете	посеща́ют

 

 

под-ня́ться / под-нима́ться；登る / 登っている
過去形 / 命令形 ;по́днялся, подняла́сь, по́днялось, по́днялись / -ними́сь,

я	ты	он/она/оно	мы	вы	они
-ниму́сь	-ни́мешься	-ни́мется	-ни́мемся	-ни́метесь	-ни́мутся

под-нима́ться / под-ня́ться；登っている / 登る
過去形 / 命令形 ; -нима́лся,,, / -нимайся,

я	ты	он/она/оно	мы	вы	они
-нимаюсь	-нима́ешься	-нима́ется	-нима́емся	-нима́етесь	-нима́ются

 

 

расти́ / ---；育っている（状態持続） / （ペアなし）
過去形 / 命令形 ;рос, росла́, росло́, росли́ / расти́,

я	ты	он/она/оно	мы	вы	они
расту́	растёшь	растёт	растём	растёте	расту́т

 

 

расти́ть / ---； 育てている / (ペアなし）
過去形 / 命令形 ;расти́л,,, / расти́,

я	ты	он/она/оно	мы	вы	они
ращу́	расти́шь	расти́т	расти́м	расти́те	растя́т

 

 

взо-йти́ / вос-ходи́ть；日が昇る / 日が昇っている

 

за-йти́ / за-ходи́ть；日が沈む / 日が沈んでいる

 

 

ду́ть / ду́нуть；吹いている / 吹く
過去形 / 命令形 ; дул,,, / дуй,

я	ты	он/она/оно	мы	вы	они
ду́ю	ду́ешь	ду́ет	ду́ем	ду́ете	ду́ют

ду́нуть / ду́ть；吹く / 吹いている
過去形 / 命令形 ; ду́нул,,, / ду́нь,　　

я	ты	он/она/оно	мы	вы	они
ду́ну	ду́нешь	ду́нет	ду́нем	ду́нете	ду́нут

 

 

куса́ть / укуси́ть；噛んでいる / 噛む
過去形 / 命令形 ; куса́л,,, / куса́й,　　

я	ты	он/она/оно	мы	вы	они
куса́ю	куса́ешь	куса́ет	куса́ем	куса́ете	куса́ют

укуси́ть / куса́ть；噛む / 噛んでいる
過去形 / 命令形 ; укуси́л,,, / укуси́,

я	ты	он/она/оно	мы	вы	они
укушу́	уку́сишь	уку́сит	уку́сим	уку́сите	уку́сят

 

 

лая́ть / за-лая́ть；吼えている / 吼える
過去形 / 命令形 ; ла́ял,,, / ла́й,

я	ты	он/она/оно	мы	вы	они
ла́ю	ла́ешь	ла́ет	ла́ем	ла́ете	ла́ют

 

 

бить / по-би́ть；打っている / 打ち倒す
過去形 / 命令形 ; бил,,, / бей,

я	ты	он/она/оно	мы	вы	они
бью́	бьёшь	бьёт	бьём	бьёте	бью́т

 

у-бива́ть / у-би́ть；殺している / 殺す
過去形 / 命令形 ; -бива́л,,, / -бива́й,

я	ты	он/она/оно	мы	вы	они
-бива́ю	-бива́ешь	-бива́ет	-бива́ем	-бива́ете	-бива́ют

 

 

на-де́ть / на-дева́ть；身に着ける / 身に着けている
過去形 / 命令形 ;-де́л,,, / -де́нь,

я	ты	он/она/оно	мы	вы	они
-де́ну	-де́нешь	-де́нет	-де́нем	-де́нете	-де́нут

на-дева́ть / на-де́ть；身に着けている / 身に着ける
過去形 / 命令形 ; -дева́л,,, / -девай,

я	ты	он/она/оно	мы	вы	они
-дева́ю	-дева́ешь	-дева́ет	-дева́ем	-дева́ете	-дева́ют

 

 

плани́ровать / с-плани́ровать；予定している / 予定する
過去形 / 命令形 ;плани́ровал,,, / плани́руй,

я	ты	он/она/оно	мы	вы	они
плани́рую	плани́руешь	плани́рует	плани́руем	плани́руете	плани́руют

 

 

красть / у-кра́сть；盗んでいる / 盗む
過去形 / 命令形 ; крал,,, / кради́,

я	ты	он/она/оно	мы	вы	они
краду́	крадёшь	крадёт	крадём	крадёте	краду́т

 

знако́мить / по-знако́мить；知り合わせている / 知り合わせる
過去形 / 命令形 ; знако́мил,,, / знако́мь,

я	ты	он/она/оно	мы	вы	они
знако́млю	знако́мишь	знако́мит	знако́мим	знако́мите	знако́мят

 

знако́миться / по-знако́миться；知り合っている / 知り合う

 

 

この課についてのコメント欄へ