ロシア語学習入門者、初級者のための独学用サイト

ヒロシが３日間、レストランに来ないことがあった。それで、私は彼に電話した。

 

ユ：「もしもし、ヒロシ、Hi！　どうしてる？　何かあった？」
ヒ：「おお、ユリア！Hi！うれしいよ、電話くれるなんて。
実は調子が悪くて、ずっと家で寝てた」
ユ：「ああ、何てこと！あなたのところへ行ってもいいけど？」
ヒ：「とんでもない！…でも、お願いしてもいいかな？」
ユ：「もちろん！何をしたらいい？」
ヒ：「どんなのでもいいからピザを買ってきて。大きいので六つ切りの。
それと、オレンジジュースを２瓶。」
ユ：「ピザとジュース。わかった。他には？」
ヒ：「今、冷蔵庫の物を見るよ。…もう何もいらないよ。
僕がどこに住んでいるか、知ってる？研究所の近くだよ。
トヨタ通り27/5、マリーナマンションのA棟、315号室だよ。
ユ：「わかった。今からタクシーを呼んで、30分後くらいにそっちに行くわ。じゃあね。」

 

絶好のチャンス！欲しい情報がたくさん手に入るかも。
盗聴器とカメラ、忘れないようにしなくちゃ。

 

Хиро́щи не приходи́л в моём рестора́не три дня. Пое́тому, я ему́ позвони́ла.

 

Ю; Алло́, Хиро́ши, приве́т! Как дела́? Что́-то случи́лось?
Х; Ой, Юлия! Приве́т. О́чень рад, что ты мне позвони́ла.
Воо́бще-то бы́ло пло́хо, всё вре́мя я лежа́л до́ма.
Ю; Ой, бо́же! Ты хо́чешь,что́бы я к тебе́ пришла́?
Х; Что ты! Но... мо́жно тебя́ ко́е о чём проси́ть?
Ю; Коне́чно! Что ты хо́чешь, что́бы я сде́лала?
Х; Не мог бы ты купи́ть каку́ю-нибу́дь пи́ццу? Большу́ю, на шес́ть кусо́чков
И ещё мо́жно две буты́лки апельси́ного со́ка?
Ю; Пи́щщу и сок. Поняла́. Что-нибу́дь ещё?
Х; Сейчас посмотрю́ ве́щи в холоди́льнике... бо́льше ничего́ не на́до.
Ты зна́ешь где я живу́? Ря́дом с мои́м лаборато́рией.
На улице́ Тойо́ты 27/5, жило́й компле́кс Мари́на, ко́рпус А, но́мер кварти́ры 315.
Ю; Хорошо́. Сейча́с я возьму́ такси́ и бу́ду у тебя́ че́рез пол часа́ или́ о́коло того́. Пока́, пока́.

 

Как отли́чная возмо́жность! Мо́жет, я смогу́ доста́ть мно́го информа́ции о том, что мне ну́жно.
Надо не забы́ть с собо́й жучки́ и ка́меру.

動　詞

приходи́ть	来ている（歩いて）；不定移動動詞
приходи́л	男性過去形
случи́ться	（事件などが）起こる
случи́лось	中性過去形
позвони́ть	電話する
позвони́ла	女性過去形
бы́ть	在る・居る
бы́ло пло́хо	（具合が）悪かった；中性過去形
бу́ду	（私は）～だろう；一人称単数形
лежа́ть	横になっている；状態持続
лежа́л	男性過去形
прийти́	来る；定移動動詞
пришла́	女性過去形
проси́ть
мочь	できている
мог	男性過去形
смочь	できる
смогу́	一人称単数形
поня́ть	理解する
поняла́	女性過去形
посмотре́ть	見る
посмотрю́	一人称単数形
взья́ть	取る；例文内は「（タクシーを）つかまえる」
возьму́	一人称単数形
доста́ть	手に入れる
забы́ть	忘れる

 

 

名　詞

 

де́ло	物事
дела́	複数主格形；例文内は、近況をたずねる挨拶として。
что́-то	（まだわかっていない）何か
кое-что́	(すでに知っているがとりあえず言わない)何か
кое о чём	何かについて；前置詞と共に使う場合、前置詞がкое-что́の間に割って入る。
пи́цца	ピザ
како́й-нибу́дь	どんなのでもいいから）何か；例文内は女性対格形каку́ю-нибу́дь
кусо́чек	（パンなどの）一切れ、～片
кусо́чков	複数生格形
буты́лка	ボトル、瓶；例文内は単数生格形буты́лки
со́к	ジュース；例文内は単数生格形со́ка
что́-нибу́дь	（何でもいいから）何か
вещь	物；例文内は複数対格形ве́щи
холоди́льник	冷蔵庫；例文内は前置格形холоди́льнике
ничего́	何も；неを伴って「何も～ない」
лаборато́рия	研究所；例文内は造格形лаборато́рией
у́лица	通り；例文内は前置詞格形у́лице
Тойота	トヨタ；例文内は生格形Тойо́ты
27/5	два́дцать семь дробь пять
компле́кс	団地
ко́рпус	棟、建物
кварти́ра	部屋；内は生格形кварти́ры
пол	半分；полови́наの省略か？
возмо́жность	機会
жучо́к	小さい仕掛け；ここでは盗聴器
жучки́	複数対格形
ка́мера.	カメラ；例文内は単数対格形ка́меру.

 

 

形容詞

рад	うれしい；注意！格変化はしないが性数変化はするра́да, ра́до, ра́ди
большо́й	大きい；例文内は対格女性名詞修飾形большу́ю
апельси́новый	オレンジの；例文内は生格男性名詞修飾形апельси́ного
жило́й	住宅の
отли́чный	通常とかけはなれた；例文内は主格女性名詞修飾形отли́чная

 

 

副　詞

о́чень	とても
воо́бще	まあ、だいたい
воо́бще-то	実は
пло́хо	悪い
всё вре́мя	ずっと
до́ма	家で；до́м「家」の生格形からの副詞
бо́льше	もっと；большо́йの比較級
не бо́льше	これ以上～ない
о́коло	およそ、約
о́коло того́	そのくらいに
бо́льше	もっと；большо́йの比較級
ря́дом с	～のとなりに
мо́жет	たぶん
мно́го	たくさんの
с собо́й	携帯して；собо́йはсебяの造格形

 

 

前置詞

че́рез

～時間後に；数字の対格形＋単位の生格形

 

 

接続詞

пое́тому

そういうわけで

 

 

その他

приве́т	やあ、Hi！；友達同士のくだけた挨拶
Ой	えー!?、うあっ!?；驚いたときのうめき声
бо́же!	オーマイガッ！
что ты!	君は何て事を言うんだい!?
что́бы	願望や目的を表す文の前に置かれる単語
пока́	とりあえず；友達同士で使う別れの挨拶。
о том, что...	…というものについて；то,что...で、文を接続した表現。10課で詳述。 томはто（指示形容詞тотの主格中性名詞修飾形）の前置格形
том	前置格形；関係代名詞の先行詞として

 

 

 

この課についてのコメント欄へ