ロシア語学習入門者、初級者のための独学用サイト

「ティナ、どうしても行かなきゃならないの？」母は私に聞いた。
「心配しないで。好きなときに戻ってこられるわ。」
それは、うそだった。しばらくの間、日本以外の他の国へ行くことは許されない。
・・・・・・・・・・・・・・・・・
私は、１年前に東京へ来た。
そして、ヒロシに近づいた、ユリアと名乗って。
ヒロシは毎日、私が働いているレストランに来た。
半年前の今日、彼はここへ来て私に手紙をくれた。
「僕と車で海へ行きませんか？」
私は聞いた；「あなた、運転できるの？」。彼は答えた；「もちろん。きれいな海に連れて行きますよ。」
・・・・・・・・・・・・・・・・・
私が岸辺に座っていると、「ここに座ってもいいですか？」と彼が言った。
「もちろん。もっと近くに座って。…あ、あそこ！あなたの研究所が見えるわ。」
「ええ。毎日私はあそこに通っています。じゃ、もし、君がイクラが好きなら、今度もって来ますよ。」
「イクラ！とっても好きよ。楽しみにしてるわ！」
（本当は、その作り方についての情報が欲しいだけなんだけど。）

 

 

«Ти́на, тебе́ обяза́тельно ну́жно лете́ть?» - спроси́ла меня́ ма́ма.
«Не волну́йся. Могу́ верну́ться в любо́е вре́мя.»
Э́то бы́ло ло́жью. Нельзя́ лета́ть в други́е стра́ны, кро́ме Япо́нии некото́рое вре́мя....
・・・・・・・・・・・・・・・・・
Я прилете́ла в То́кио год наза́д.
Зате́м подошла́ к Хиро́ши и предста́вилась Ю́лией.
Хиро́ши ка́ждый день приходи́л в рестора́н, где я рабо́тала.
Полго́да наза́д, в э́тот же день, он пришёл туда́ ко мне́ на рабо́ту и переда́л мне письмо́;
«Пое́хали со мно́й на мо́ре в э́то воскресе́нье!»
Я спроси́ла; «Ты уме́ешь води́ть?» И он отве́тил; «Коне́чно. Я отвезу́ тебя́ к краси́вому мо́рю.»
・・・・・・・・・・・・・・・・・
Я сиде́ла на берегу́ и он сказа́л ; «Мо́жно се́сть зде́сь?»
«Коне́чно. Сади́сь побли́же....А вон там! Я ви́жу твою́ лаборато́рию.»
«Да. Ка́ждый день я е́зжу туда́. Кста́ти, е́сли тебе́ нра́вится кра́сная икра́, я принесу́ тебе́.»
«Я обожа́ю икру́! Я с нетерпе́нием жду э́того! »
(На са́мом де́ле, я про́сто хочу́ получи́ть информа́цию о то́м, как её де́лать.)

動　詞

волнова́ться	行っている（飛んで）；定移動動詞
зва́ть	心配している
волну́йся	二人称単数（ты）への命令形
верну́ться	戻る
лета́ть	行っている（飛んで）；不定移動動詞
прилете́ть	来る（飛んで）；定移動動詞
прилете́ла	過去女性形
подойти́	近づく（歩いて）；定移動動詞
подошла́	過去女性形
предста́виться	自己紹介する
предста́вилась	過去女性形
приходи́ть	来る（歩いて）；不定移動動詞
приходи́л	過去男性形
прийти́	来る（歩いて）；定移動動詞
пришёл	過去男性形
переда́ть	渡す
переда́л	過去男性形
пое́хать	行く（乗って）；定移動動詞
пое́хали	過去複数形；命令や促しをするとき、過去形で言うことがある。
уме́ть	できている（能力）
уме́ешь	二人称単数形
води́ть	行っている（連れて）；不定移動動詞； 例文内は、「車を運転する」の意
отвезти́	行っている（乗せて）；定移動動詞
отвезу́	一人称単数形
сиде́ть	座っている；状態の持続を表す
сиде́ла	過去女性形
сесть	座る；その場の瞬間的行為を表す
сади́ться	不特定の瞬間的行為を表す
сади́сь	тыへの命令形
е́здить	行っている（乗って）；不定移動動詞
е́зжу	一人称単数形
принести́	来る（持って）；定移動動詞
принесу́	一人称単数形
обожа́ть	溺愛している
обожа́ю	一人称単数形
получи́ть	受け取る

 

 

名　詞

Ти́на	ティナ；女性名でКристи́наを省略した愛称
ма́ма	ママ、母
ложь	うそ；例文内は造格形ло́жью
Ю́лией	Ю́лияの造格形
полго́да	半年
рабо́та	仕事；例文内は対格形работу
бе́рег	岸；
берегу́	二種ある前置格形の一方。на+存在や行為の場所のとき

 

 

 

形容詞

любо́й	好きな
в любо́е вре́мя	好きなときに
друго́й	別の；例文内は対格複数名詞修飾形
некоторый	いくらかの；例文内は対格中性名詞修飾形
некото́рое вре́мя	しばらくの間
са́мый	最も；例文内は前置格男性名詞修飾形
на са́мом де́ле	実のところ

 

 

副　詞

обяза́тельно	必ず
побли́же	もっと近づいて
про́сто	ただ単に

 

 

前置詞

в	～のときに；時間名詞の対格形と共に
в/на	場所へ；移動動詞＋в/на＋目的場所の対格形と共に。
кро́ме	～以外；名詞の生格形と共に。
к(о)	人の方へ；移動動詞＋к＋人名詞の与格形と共に
с(о)	人と一緒に；人名詞の造格形と共に。
с собо́й	携帯して；себя́の造格形
к	～の方へ； отвезти́＋人の対格形＋к＋目的地の与格形；人を～へ乗せていく

 

 

接続詞

зате́м

それから、そのあとで

 

 

その他

в э́тот же день	まさにその日に
с нетерпе́нием	今や遅しと

 

 

 

この課についてのコメント欄へ