ロシア語学習入門者、初級者のための独学用サイト

2015年4月１日（日）

 

今日は、暑くも寒くもない、とてもいい日だった。
僕は浜辺にいて、僕の隣には美しいユリア。
もちろん、今日はレストランの服ではない。
紺色のワンピースがとても似合っている。
そして、金色の髪、青い瞳、赤い唇。
「なんて素晴らしいの！」と彼女は言った。
ああ、彼女のなんて甘く、かわいい声。
・・・・
夕方は、レストランに行った。
「ああ、なんておいしいの！」
「今日はどうもありがとう！楽しかったわ。」
「それが聞けてとてもうれしいよ」
今日はいつもと違う一日だった。

 

 

1 апреля́ 2015 г. (вс)

 

Сего́дня был о́чень хоро́ший день ; не жа́рко и не хо́лодно.
Я на пля́же, а ря́дом со мно́й краси́вая Ю́лия.
Коне́чно, она́ сего́дня не в унифо́рме рестора́на.
Си́нее пла́тье о́чень ей идёт.
И золоты́е во́лосы, голубы́е глаза́, кра́сные гу́бы.
«Как прекра́сно!», говори́ла она́.
О, у неё тако́й сла́дкий и ми́лый го́лос.
· · ·
Ве́чером мы бы́ли в рестора́не.
«О, как вку́сно!...Большо́е спаси́бо за сего́дня, бы́ло ве́село».
«Я о́чень рад э́то слы́шать».
Сего́дня был необы́чный день.

 

動　詞

быть	～だ・である／居る／在る
был	男性単数形
бы́ли	複数形（性区別なし）
бы́ло	中性単数形
идти́	似合っている／行っている
идёт	三人称単数形
слы́шать	聞こえている

 

 

名　詞

апре́ль	4月；例文内は生格形 апре́ля ※1月から12月まですべて男性名詞
пля́ж	ビーチ；例文内は前置格形 пля́же
ряд	並び
ря́дом с...	～のとなりに；造格形
я	私が
мно́й	私と；造格形
унифо́рма	制服；例文内は前置格形 унифо́рме
рестора́н	例文内は生格形 / 前置格形；рестора́на / рестора́не
пла́тье	ワンピース
во́лос	髪の毛；例文内は複数形 во́лосы
гла́з	目；例文内は複数形 глаза́ アクセント移動と複数形が例外的な点に注意。
губа́	唇；例文内は複数形 гу́бы。アクセント移動に注意。
она́	彼女が；
неё	彼女の；生格形еёの語頭に音便変化による子音нが出現
ей	彼女に；与格形
го́лос	声

 

 

 

形容詞

1 (пе́рвый)	一番目の；主格男性名詞修飾形
пе́рвое	ついたち；主格中性名詞修飾形 　　пе́рвое число́（＝一番目の日付）のчисло́省略
хоро́ший	良い；主格男性名詞修飾形
си́ний	紺色の；主格男性名詞修飾形
си́нее	主格中性名詞修飾形
золото́й	金色の；主格男性名詞修飾形
золоты́е	主格複数名詞修飾形
голубо́й	水色の；主格男性名詞修飾形
голубы́е	主格複数名詞修飾形
кра́сный	赤い；主格男性名詞修飾形
кра́сные	主格複数名詞修飾形
тако́й	こんな；主格男性名詞修飾形
сла́дкий	甘い；主格男性名詞修飾形
ми́лый	かわいい；主格男性名詞修飾形
большо́й	大きい；主格男性名詞修飾形
большо́е	主格中性名詞修飾形
ра́д	嬉しい；通常の形容詞とは異なり格変化しない。性数変化はする。
необы́чный	普通でない；主格男性名詞修飾形

 

 

副　詞

жа́рко	暑い / 熱い
хо́лодно	寒い / 冷たい
коне́чно	もちろん
прекра́сно	素晴らしい
как	どんなに／どのようにして
вку́сно	おいしい
ве́село	楽しい

 

 

前置詞

на / в	～に／で；存在/行為の場所の名詞前置格形と共に
с	～と一緒に；名詞の造格形と共に。
со(=с+о)	мно́йと共に用いるとき、с+оという音便変化をする。
в	～を身につけて；服装の名詞の前置格形と共に。
у	～には；所有元を示す名詞の生格形と共に。
за	～の（理由）ために；名詞の対格形と共に。
в	～に（時）；年/月の前置格形、曜日/時/分の対格形と共に

 

 

その他

а	そして
2015 г.	две ты́сячи девятна́дцатого го́да
(вс)	воскресе́ньеの省略表記。 月～日曜日は、пн вт ср чт пт сб вс　と省略表記される。

 

 

 

この課についてのコメント欄へ